本文圖片引自部落格《台灣教育部異體字字典》
http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/
台語有一句「刣豬公，無相請，嫁查某囝，還大餅 thai5-ti1-koon1-bo5-sio1-tshiann2, ke3-tsa1-boo2-kiann2-henn5-tua7-piann2」 (「請、囝、餅」押 -iann2 的韻)，一般寫作「刣豬公，無相請，嫁查某囝，貺大餅」。意思是「請客時，不會想到某人，到了紅白事，卻給某人送來帖子、訃音」，也就是「只懂入門禮，不懂出門禮」(入門禮，別；出門禮，不別 lip-mng5-le2, bak; tshut-mng5-le2, m7-bak)的意思。
在我哥哥那一年代的婚禮，一些給長輩的喜帖要新郎親自送、親自邀請。哥哥曾跟我提及，有一位住得較遠的長輩，請人轉送而沒親自送喜帖，居然沒到，還得新郎親自跑一趟去邀請。
結婚大喜日之前，新郎家必須事先詢問新娘家要「多少斤」大餅，在結婚日之前(通常至少是十天前)必須送大餅過去。新娘家就將這些大餅分送給親戚、朋友、鄰居、同事。照一般禮數，收到大餅的人必須給新娘子「添嫁妝」，送一些賀禮(主要是現金、金飾)給新娘。後來，新郎家怕「大餅」不中意，或臨時追加份數，媒人在提親時，通常會問是否要「聘金」，以及多少斤「大餅」。問明白了之後，媒人會提議用多少錢「打 tann2 充當此份禮品的金錢」，由新娘家自己訂製「大餅」，自己分發。
至於「刣豬公」，主要是答謝神明，宴請客人時，客人不用送禮；而對方送來大餅時，通常要送禮去「添妝、添嫁妝」，近五十年來女方都會請客，更早時，只是「還大餅」。
在我們家鄉：「嫁查某囝，還大餅 ke3-tsa1-boo2-kiann2-henn5-tua7-piann2」 ，「還」字讀如「還願」的「還 henn5」，而不是有些地方讀成「幸運」的「幸 henn7」。
如上圖所示，「貺」的意思是「賜」，讀音是「許訪切」，讀音和「狀況」的「況 khoon2」相同。唐朝玄應法師的標音為：
《一切經音義》卷28：「禮貺(許誑反，《爾雅》：『貺，賜也。』郭璞曰：『謂賜與也。』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 493, c1)
依據《一切經音義》，讀音也是「khoon2」，這和「還 henn5」或「幸 henn7」，字音、字義都不相符，因此選用「貺」字並不理想。
沒有留言:
張貼留言