親愛的法友：
現在是下午兩點，面對著窗外的疾風驟雨，頗有「隔江人在雨聲中」的情思，坐在電腦前，寫了這封信寄給你。
今天醒來的早，早上六點趁陰陰的天色，習習的晨風，趕往荷塘賞花。
從西院進到校區，就見到海外歸鴻，起落翱翔地棲息在清華會館大門上頭，空氣中像繚沉香一樣，氤氳瀰漫著草香、葉香與花香。
走過「清大名人堂」(原先取名「大師館」)、餐廳「蘇格拉底的貓」，踏在榕樹鬚根低垂的木棧道上，邊走邊想，剛剛看到的西院，想起「天平和尚兩錯」這則《碧嚴錄》的公案，天平和尚行腳參訪時，被西院和尚連下兩錯，他說「我發足(離開西院)向南方去時，早知道錯了也」。
從荷塘照了許多照片回來，突然傾盆、傾瓶、傾罐的大雨潑灑下來，對早上僥倖完工的攝影，心中甜甜的，覺得是一種小幸福。
你來函說，每天驅車到辦公室，明知路旁有大如車輪、青色青光、白色白光、紅色紅光的蓮花，清香光潔，就是不得閒，沒能下車觀賞。無需擔憂，我通通幫你拍攝下來，而且僅有白色白光、瓣尖透紅，沒有其他顏色的。
你上一封來函提到這首《法句經》的偈頌，不知「仁入聚然」這四個字的意思。
「如蜂集華，不嬈色香，
但取味去，仁入聚然。」
通常詮釋《法句經》偈頌，需參考對應偈頌，否則會落入「望文生義」的自由聯想。
這一首偈頌的對應偈頌是巴利《法句經》49頌，梵文《法句經》18.8頌，犍陀羅《法句經》18.3頌，Patna 《法句經》8.7頌，
「如蜂採蜜，不損色香，牟尼如是入聚落。」(49)
「仁入聚然」，「仁」是 「muni 牟尼、智者」的對譯；「然」是 「evam 如是」的對譯，「入聚」是「game care 在聚落活動」的對譯。
這是佛教的基本教導，出家人以修行得解脫、教化出家、在家弟子為主導，不能造成信眾的困擾，不可積聚財物，不可多所營造建築，以免在家俗眾疲於應付。
所以說，如蜜蜂採花不擾色香，讓俗眾不管供養財物、服執勤務，都適時適量而不致產生疲困。
Yifertw 2015.8.16 PM 2:00
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
親愛的法友：
我曾經提過吳根友這本《法句經釋譯》的註解和白話翻譯不可盡信，此首偈頌就是一個鮮明的例子。
「如蜂集華，不嬈色香，
但取味去，仁入聚然。」
書中的翻譯是：「要像蜜蜂採花，不損色美和香味；
只是汲取花中之味，仁德之人進入人群之中也是這樣，僅僅汲取人生真義而不擾亂眾人。」(85頁)
「仁德之人進入人群之中也是這樣，僅僅汲取人生真義而不擾亂眾人」此種翻譯模式，這是「看圖說話」，不是翻譯。
Yifertw 2015.8.17 AM 7:30
沒有留言:
張貼留言