2024年12月20日 星期五

房山石經之「心經寫本」?


無意中,讀到《風傳媒》的一則報導(2016/9/25):
〈北京雲居寺發現現存最早漢文版《心經》翻譯者:唐三藏〉
(https://www.storm.mg/article/170206):
【雲居寺與石經文化研究中心主任羅照說,有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》中,此書恰在玄奘圓寂的麟德元年(664年)完成,其中的《心經》記錄應當具有最確實的權威性。

房山石經中的《心經》鐫刻於唐高宗顯慶六年(西元661年),鐫刻時玄奘尚在世,3年後才圓寂。這部石經保存在雲居寺第八洞,明確題署「三藏法師玄奘奉詔譯」,而且造經功德主來自鄰近首都長安的櫟陽縣,距玄奘當時生活工作的大慈恩寺不遠,應為現存最早版本。】
------
原報導所附的房山石經「唐刻《心經》圖版」不正確,在此附上近代出版之《房山石經》的「圖版 9」。
《開元釋教錄》卷8:「《般若波羅蜜多心經》一卷(見《內典錄》,第二出,與《摩訶般若大明呪經》等,同本。貞觀二十三年五月二十四日於終南山翠微宮譯,沙門知仁筆受。)」(CBETA, T55, no. 2154, p. 555, c3-4)。

沒有留言: