法友飛鴻 533：初學者的選書雜問

法友提問：

我說「看不懂」，是因為：
1. 不知道有《別譯雜阿含經》這部經
2. 不知道要看 那一個網站的 ？哪一種羅馬拼音？哪一國的巴利藏底本？或是 天城體 的巴利藏？
3. 清淨道論 的 英文版 有2種；南傳各國的清淨道論也不同；1965年第六次集結的清淨道論，只有緬甸文版；
4. 我所知道的是：南傳法師都統一稱呼「覺音論師」；用Google 查｛佛音論師｝，是找不到這四個字。
5. 目前知道的 繁體清淨道論有六個版本。
6. 法句經，我所知道也有3位近代繁體翻譯者，CBETA的資料過於老舊，與民間精舍自行印刷流通的《法句經》，大異其趣。
7. 不是在學術單位，所以完全不採用CBETA，況且 CBETA有新舊版，也有各種修正；佛光山的高麗藏，也跟CBETA脫鉤；以法師講法流通的實體經書為準。
-----
蘇錦坤回答：
1. 不知道有《別譯雜阿含經》這部經。
答：一般學習《雜阿含經》或「阿含教義」，起步時，只需閱讀《雜阿含經》(T99)即可；待更深入時，才隨緣去閱讀《別譯雜阿含經》(T100)。
2. 不知道要看 那一個網站的 ？哪一種羅馬拼音？哪一國的巴利藏底本？或是 天城體 的巴利藏？
答：如想閱讀巴利《尼柯耶》，可以直接閱讀「莊春江工作站」：
https://agama.buddhason.org/index.htm
如有老師上課教導，才直接去閱讀巴利聖典。
3. 清淨道論 的 英文版 有2種；南傳各國的清淨道論也不同；1965年第六次集結的清淨道論，只有緬甸文版；
答：先閱讀一種，目前中文翻譯都不太理想，可以直接閱讀英文本。
4. 我所知道的是：南傳法師都統一稱呼「覺音論師」；用Google 查｛佛音論師｝，是找不到這四個字。
答：https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%BA%E9%9F%B3
5. 目前知道的 繁體清淨道論有六個版本。
答：目前中文翻譯都不太理想，可以直接閱讀英文本。
6. 法句經，我所知道也有3位近代繁體翻譯者，CBETA的資料過於老舊，與民間精舍自行印刷流通的《法句經》，大異其趣。
答：可以試試此一翻譯：
https://www.facebook.com/groups/484533056446281/posts/492476002318653/
7. 不是在學術單位，所以完全不採用CBETA，況且 CBETA有新舊版，也有各種修正；佛光山的高麗藏，也跟CBETA脫鉤；以法師講法流通的實體經書為準。
答：　CBETA 版本很實用的，
https://cbetaonline.dila.edu.tw/search/?openAdvancedSearchForm=yes&openRangeModal=yes&lang=zh&q=
以法師講法流通的實體經書，通常較接近「俗講」形式，以「悅眾」及「接引初機」為主，可以試一試此一網址：
http://buddhaspace.org/agama/