元亨寺版《南傳大藏經》同一首偈頌的不同翻譯

我在〈初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思〉(《福嚴佛學研究》11期，75-116頁)提及，「一詞多譯」是出現在古今中外翻譯作品的現象，古人如此，今人也如此。
例如元亨寺版《南傳大藏經》翻譯出現在〈彼岸道品〉與《增支部3.33經》的同一組偈頌，用詞有相當大差別，不容易警覺到這些是同一組偈頌的翻譯。
〈彼岸道品〉
A. 愛欲以及憂，兩者皆捨斷，
必除棄昏沈，後悔遮亦除。(Snp 1106)
B. 念捨之清淨，前行法思擇，
破壞無明狀，言了知解脫。(Snp 1107)
《小義釋》
A. 愛欲之捨斷，與憂之兩者，
　昏沈之棄除，後悔之遮除。
B. 捨念之清淨，前行法思擇，
　了知之解脫，無明之破壞。
《增支部3.32經》的翻譯：
A. 欲之想與憂，兩者共斷已，
又除去惛沈，斥諸種惡作。
B. 清淨捨與念，法尋思為先，
盡破諸無明，以慧得解脫，如是我所說。