(注意沒穿過鞋子、在叢林奔跑的的腳)
以下引自《活水來冊房》：
10月31日自25日手術了以後的艱苦，實在是真惡得堪。當咧大艱苦中的28日， 忽然新聞報講霧社的山內人反亂，刣死能高郡守以下日本人兩百外人，煞風聲講有台灣人供給機關銃聯絡咧煽動，抑報講已經出軍隊欲剿滅！唉，我人現現干焦倒咧袂振動。遮的山內人從來的困苦是我所深知。怹的智識遐爾無，受過幾回的討伐，佮受過壓逼示威怹的膽已經破了，閣再怹所蹛是真四散，當局的耳目又遐濟，怎樣怹這幫會通做到遐隱密、遐和齊？！
這款事若對主耶穌的信心講是絕對排斥，總是若對世間的常情看，是常常所有的。通講是攑刀的人受著刀刣的報應。處佇這款局勢遐的山內人的指導者會發出彼款的意氣，佮怹佇這个中間所用的苦心，實在予人真通刺激心。今當面最要緊的事就著擋止討伐，毋通激動人心閣較動搖。可惜我的身體袂自由，幸得黃文漢現時做伙蹛，才託伊四界去疏通，也唸批抑是文予伊寫，有的寄予拓務省有的寄交新聞社，盡所做會到的做就是。按呢做有啥物效果我毋知，總是照我家己的感覺，上主予我心真飽滇，予我的病痛加袂記得真濟！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
註釋：
0.1 手術了：「tshiu2-suk-liau2」。「了 liau」，結束、完畢。
0.5 艱苦：難過、痛苦：「kan1-khoo2」。
1. 惡得堪：很難忍受。（「惡」字左側有豎人旁，字型無法顯示暫用「惡」字代）。彰化無此講法，彰化講「不堪咧 beh-kham1-lih」。
1.5 當咧：正在…時，「tng1-leh」。
1.8 新聞：報紙。
2. 刣死：殺死。 「thai5-si2」
2.5 能高郡守：能高村的村長。
2.8 兩百外人：兩百多人，「lng7-pa2-ua7-lang5」。
3. 煞風聲講：卻有傳言說。「sua3-hoon1-siann1-koon2」，版主認為該寫作「續風聲講」。
3.2 供給：「kioon2-kip」，提供。
3.4 機關銃：「機關槍 ki1-kuan-tshenn3」。
3.6 聯絡咧煽動：「lien5-look-leh-sien3-toon7」，聯絡與煽動。
3.8 抑報講：「ia7-po3-koon2」，也報導說。
3.9 欲剿滅：「beh-kiau2-bet」，要剿殺匪徒，滅絕他們。
4. 現現干焦：現在只能。版主認為「現現」有「明顯的」與「現在」兩種意思。「干焦」該寫作「乾担 kan1-tann1」，意為「無奈地只能」。
4.3 倒咧：「to2-leh 躺著」。
4.4 袂振動：「beh-tin2-tang7」，不能動。與 3.6 的「煽動」讀音不同。
4.6 遮的：「者的 tsia2-eh」，這些。
5. 從來：從以前到現在。
8. 怹：「in1」，他們。
6. 智識：「ti3-sek」，智力與知識，此指文明開化程度。
7. 遐爾無：那麼缺乏、沒有。版主認為該寫作「彼爾」。
7.2 「受過幾回的討伐，佮受過壓逼示威怹的膽已經破了，」應該標點作「受過幾回的討伐佮受過壓逼示威，怹的膽已經破了，」
7.4 「佮」：版主認為該寫作「及 kat, kah」。
7.7 閣再：「kok-tsai3」，又再。
9. 蹛：住，版主認為該寫作「住 tua3」，而不是「蹛」。
9.2 「閣再怹所蹛是真四散」：他們的住處非常分散。
10. 遐濟：那麼多，「hia2-tse7」。「遐 hia」，那麼、如此。
11. 這幫：這次，「tsit-pang1」。
11.4 會通：版主認為該寫作「eh-tang3」，意為「能夠」。
11.6 遐隱密、遐和齊：「遐 hia」，那麼、如此。「和齊」，彰化講作「ho7-tse5」，是否應寫作「和」字，也是問題。
11.8 這款：「tsit-khuan2」，這類、這種。
12. 信心：信仰之心。
12.4 「這款事若對主耶穌的信心講是絕對排斥」：意為「若對主耶穌的信心(來)講，這款事是絕對排斥。「若 na7」，「排斥 pai5-thot」。
13. 總是：但是。
14. 通講是：可以說是。版主認為該寫作「eh-tang3-koon2-si7」，意為「可以說是」。
15. 攑刀：拿刀，版主認為該寫作「揭刀 gia5-to1」，意為「舉刀」。
15.6 處佇：「tshu2-tit 處在」。
16. 擋止討伐：阻止討伐。
17. 做伙蹛：一起住。
18. 四界：到處。
19. 家己：自己。
20. 飽滇：充實。
21. 加袂記得真濟：忘卻不少。。
沒有留言:
張貼留言