細說台語：「講不翻車」

彰化市與台南市，如果說某人「屢勸不改、屢勸不聽」，就會說他「講不翻車 koon2-beh-huan1-tshia1」，只知其然，不知其所以然。

「翻車」不是「車子傾倒翻了過來」的意思，那叫「pienn2-tshia1」，「相反」台語叫「to3-pienn2」。

今天 HC 介紹中國作家「流沙河」，我過去讀了一丁點《老成都：芙蓉秋夢》：

http://book.douban.com/reading/33286032/

提到楊森在四川當軍閥時期，劉師亮寫了一副對聯嘲諷當局：

「馬路已捶平，問督理何日才滾？

　民房早拆盡，看將軍幾時開車？」

作者「流沙河」解釋，成都話稱「轉」為「車」，稱「離開」為「車身」，

「開車」有「離開」與「轉身離去」的意思，不知道台語「講不翻車」，為何友友這個「轉」的意思。