Ding Jui Lei: 《莊春江讀經站》除錯

以下來自 Ding Jui Lei

------

問題一：

原文：

2. Anussativaggo

AN.11.11/ 1. Paṭhamamahānāmasuttaṃ

中譯：

2.隨念品

增支部10集11經/摩訶男經第一(莊春江譯)[[SA.932](https://agama.buddhason.org/SA/dm.php?keyword=932)]

此處筆誤，應該為：

2.隨念品

增支部11集11經/摩訶男經第一(莊春江譯)[[SA.932](https://agama.buddhason.org/SA/dm.php?keyword=932)]

問題二：

SN.8.8：

「“Pajjotakaro ativijjha, sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa.

　Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ. 」

莊老師翻譯：

「光明的作者洞察後，看見一切住止的超越，

　知道後與作證後，他對五位教導最上的。 」

原文「dasaddhāna」是：

Dasa：十

Addhāna：道路、時期。

合義： 十種道路、十種支分。

此外，五的巴利語是「pañca」。

故應修正：

「光明的作者洞察後，看見一切住止的超越，

　知道後與作證後，他教導（desayi ）了最上的十支 。 」

補充：

最上十支，參MN.117，乃八正道加上正智、正解脫。

問題三：

原文：

MN.51：– ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

https://agama.buddhason.org/MN/MN051.htm

此段落欠「;」符號

MN.51：– ‘ upekkhako satimā sukhavihārī ’ ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati『; 』sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.（PTS 1.347）