李周渊：(2025/12/16)
感謝分享！但要怎麼確定 devaputra 確實是指「神的伴侶」呢？----
蘇錦坤：(2025/12/16)
這裡有兩個探討的面向：
1. 《相應部》(或漢譯《雜阿含經》的「天子相應」和「諸天相應」內容的區別是什麼？編輯可能的原意是什麼？哪一原則決定某一經隸屬「天子相應」？
2. 從 Etymology 的立場來看， Deva 與 Devaputta(Devaputra)的字義差別是什麼？在初期吠陀文獻裡，這兩字的差異是什麼？在初期佛教文獻裡，這兩字的差異是什麼？」
我的論文宗旨，主要在第一項，這與編輯原則有關。
Yuan Chuan Su 的敘述在第二項，他似乎指出在「初期吠陀文獻」與「混合佛教梵語」裡，這兩個字的字義沒有差別。
不過，Yuan Chuan Su 的意見還是有待他自己來釐清，對我而言，【原來putta/putra除了兒子的意思外，還有「伴侶」（partner)的意思】這一句仍然相當抽象。
〈法友飛鴻 424：天子 devaputta 與諸天 deva〉
沒有留言:
張貼留言