李周渊：(2025/12/16)
感謝分享！但要怎麼確定 devaputra 確實是指「神的伴侶」呢？----
蘇錦坤：(2025/12/16)
這裡有兩個探討的面向：
1. 《相應部》(或漢譯《雜阿含經》的「天子相應」和「諸天相應」內容的區別是什麼？編輯可能的原意是什麼？哪一原則決定某一經隸屬「天子相應」？
2. 從 Etymology 的立場來看， Deva 與 Devaputta(Devaputra)的字義差別是什麼？在初期吠陀文獻裡，這兩字的差異是什麼？在初期佛教文獻裡，這兩字的差異是什麼？」
我的論文宗旨，主要在第一項，這與編輯原則有關。
Yuan Chuan Su 的敘述在第二項，他似乎指出在「初期吠陀文獻」與「混合佛教梵語」裡，這兩個字的字義沒有差別。
不過，Yuan Chuan Su 的意見還是有待他自己來釐清，對我而言，【原來putta/putra除了兒子的意思外，還有「伴侶」（partner)的意思】這一句仍然相當抽象。
〈法友飛鴻 424：天子 devaputta 與諸天 deva〉
Yuan Chuan Su (2017/12/10)
天子一詞在周朝就已經在使用，天子是指周王，因此也稱周天子，意指天的兒子。周之後繼續沿用，多指皇帝。佛教傳入漢地後，借用這個詞彙去對應devaputta/devaputra。如果直接用單字直譯去對應，天子一詞確實可以對應devaputta/devaputra。
只是經典讀久會有這個疑惑，為何要用putta/putra一詞稱呼天人，也許我們可以用約定俗成去解釋。但再怎樣的約定俗成，應該還是有典故。於是我就很無聊的去找資料，就發現到這個結果。
這就像功德、福德也是在佛教傳入漢地前，就已經是漢語中的固有詞彙。
《禮記．王制》：「有功德於民者，加地進律」
《易林・謙之困》：「四夷慕德，來興我國；文君陟降，同受福德。」
後來，佛教傳入漢地之後，借用這兩個詞作為佛教的名相，甚至還取代了之前的舊意涵。因此，後來的人們對功德、福德的理解也多從佛教來的。反而對《禮記》、《易林》生疏了。
-----
Yuan Chuan Su : (2025/12/17)
不好意思，工作比較忙比較慢回
這是我很久以前找過的資料，因為相當冷僻，需要點時間再找回。
不過多年前，自運法師在課堂上也曾提到，devaputra 一詞中 putra 的理解，不能簡單等同於「兒子」，而應理解為一種對位或同層角色（partner，同伴、同儕），而非血緣意義上的子嗣。
事實上，devaputra 中 putra 的語意，應先從俗語層談起。
在早期俗語與佛教語境中，devaputra 即為 deva，兩者在經文中多半可以互換使用，而不涉及「神之子」的血緣或位階意義。
這一點在權威工具書中有明確反映。
BHSD 中說明：
devaputra, see deva.
deva (Skt.), often also devaputra (rare in Skt., common in Pali devaputta), god.
DOP 亦明確指出：
devaputta, m. [BHS devaputra], a male divinity.
並進一步顯示，巴利語 devaputta 與佛教混合梵語 devaputra 在語意上是一致的。
因此可以確定，在俗語與佛教經典的語境中，devaputra 的 putra 並不承擔「兒子」的語意；經文中多數情況下，deva / devaputra 是可互換的稱謂。這也正是為什麼菩提比丘在翻譯 devaputta 時，會譯為 a young deva，而非 son of a god。
然而，在古典梵語文獻中，devaputra 的情況稍有不同。
在 BR 大辭典與簡明版中，當 devaputra 作為名詞時，確實給出了字面分析：
devaputra (देवपुत्र), m. (deva + putra), Göttersohn （神的兒子）
[Harivaṃśa 4513.]
這是一種依主釋（tatpuruṣa）的直譯理解，在某些敘事語境下是成立的；然而，這樣的理解也會衍生出位階與從屬關係的問題，在指涉至高神時顯得語意上不協調。
正因如此，BR 簡明字典進一步補充另一種說明：
ein göttliches Wesen（一個神性的存在）
這種說明事實上已經弱化，甚至放棄了對 putra 作為字面「兒子」的理解，而將整個複合詞視為指稱一種神性存在。
換言之，在某些梵語或俗語語境中，devaputra 的實際語意同樣等同於 deva。
這也意味著，putra 在特定語境下並不必然指「兒子或後裔」，而可以作為一種角色性、身分性的構詞成分使用。
因此，較合理的理解是：
在較早的語言層（俗語）中，devaputra 已高度詞彙化；而這也暗示 putra 在更早期可能具有較寬的語意功能，只是在後來梵語的發展中，「兒子」以外的用法逐漸式微。
沒有留言:
張貼留言