深與淺

朋友提到她編書時，忘了照顧毫無背景資料與美術素養的「素心讀者」，只顧陳述自己的，深感疏失與懊惱。

她的這一段話讓我想起三個故事。
------
1. 2006年二月，長老菩提比丘應香光尼僧團悟因長老尼之邀，來台講學，除了在竹崎香光佛學院講了時間較長的課以外，分別到過新竹福嚴佛學院、法源寺，新北市法鼓文理學院、台北市香光分院、北投隨佛法師僧團等處說法，有不少時候是我擔當翻譯。這也是我第一次擔任即席翻譯，不免有一點緊張。
長老菩提比丘會預先讓我溫習講稿，提前掌握我不熟悉的名相。印象較深刻的一句話，是長老說：「可以說得淺顯簡易，但是不可以說得不正確。」
------
2. 2017年左右，應邀到台北市民生東路附近的「台灣僧伽終身教育學會」分享學佛心得。在學會跟主事的兩位法師敲訂講題以及各次演講的內容。我說，我過去發表的論文都較偏門，枯澀無味，是否該把內容調整得淺顯一點。
法師沉思一下，回答說：「蘇居士還是照你自己的風格解說，無需故意刪減繁雜深奧的部分，有心學習，對難懂之處，多聽兩三次就跟上來了。講得太淺，恐怕對聽眾無益。」
法師說得有道理，憑我這門外漢千慮之一得，能有多深呢？把原本就是平白無奇的讀書心得再加淺化，那就像一小撮茶葉泡了九大壺開水，淡得了無茶味了！
-------
3. 2003年有一難得機會能在福嚴精舍參訪印順導師，行禮已畢，導師關懷學佛課程，略為告一段落。
我問厚觀院長：「可以提問題嗎？」院長說：「不要問太深的問題。」
在家學佛的人怎有能耐跟導師問怎樣深的問題，院長只是提醒不要讓導師太傷神而已。