此一貼文原想談「帝青」，又聯想到方文山、周杰倫〈青花瓷〉歌詞的「天青色等煙雨」，卻從「鶯歌」談起。
早在乾隆五年( 1742)《重修臺灣府志》，其中「淡水十八莊」就包含「鶯歌石」的地名。
民間傳說，鄭成功軍隊經過此地時，看見兩隻怪鳥鸚鵡和鳶鳥在山上盤繞相鬥，瘴氣四起，居民不勝其擾，鄭軍亦無法通行。於是鄭派軍隊用大砲將牠們打下來，結果鸚鵡斷了頭部，化作石頭掛在山頭，稱為「鶯歌石」（鸚鵡的台語發音）；鳶鳥則展翅跌落大漢溪對面的山頭，化為「鳶山」，從此就太平了。此為鶯歌地名的由來。
當然，鄭成功不曾渡過曾文溪，就不用說濁水溪、鶯歌、劍潭等地了，此一名稱應該是山石外貌像「鸚鵡」，而且傳說中此一山石曾有「形似鳥頭」，鳥頭部分已經墜落。台語稱「鸚鵡」為「鸚哥」，寫作「鶯歌」，應該算是訛寫。
相傳此地是附近平埔族祭祀祖靈的「聖地」，但是，尚待考證，我亦知之不詳，人云亦云。這是民間「胡謅」，轉成「鄉野趣譚」，最後竟登堂入室，進到「史書」記載來。
大概，方文山、周杰倫也只是將「天青」色，理解成「像藍天一樣的青色」，就如同「青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水」出於《荀子》〈勸學篇〉一樣，是漢文化產物，而不知這是一個「舶來品」、「外來文化、進口品」。
《一切經音義》卷12：「帝青：寶名也，唯天帝有此青寶，因號『帝青』也。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 380, c12)
《一切經音義》卷23：「因陀羅尼羅(因陀羅者，此云帝也、主也。尼羅，青也。寶，青色寶中最尊也，第一故，曰青主也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 451, b5)
《大智度論》卷10〈1 序品〉：「因陀尼羅(天青珠)，」(CBETA, T25, no. 1509, p. 134, a3)。
《道行般若經》卷9〈28 薩陀波倫菩薩品〉：「其中有七寶之函，以紫磨黃金為素，書般若波羅蜜在其中。」(CBETA, T08, no. 224, p. 473, a23-24)。
此一東漢支婁迦讖所譯的《道行般若經》，相當於犍陀羅語殘卷《八千頌般若》，對應經文是以 Vilīna vaiḍūrya 寫在金板上。
「 vaiḍūrya」相當於巴利「veḷūriya」，通常音譯為「毘琉璃」，有時簡稱為「琉璃」，「Vilīna」為燒熔的，所以是用「燒熔的帝青石」在金板上抄寫經典。
《大般若波羅蜜多經(第1卷-第200卷)》卷49〈14 大乘鎧品〉：「普化三千大千世界如吠琉璃」(CBETA, T05, no. 220, p. 277, b24)，
《說無垢稱經》卷3〈6 不思議品〉：「種種王位、財穀、珍寶、金銀、真珠、珊瑚、螺貝、吠琉璃等諸莊嚴具」(CBETA, T14, no. 476, p. 572, b8-9)
此一「毘琉璃、吠琉璃」也譯作「因陀羅寶」、「因陀羅青色寶珠」，「因陀羅青」就是「帝青」，後來寫作「天青」。
《大薩遮尼乾子所說經》卷3〈5 王論品〉：「能以金剛寶、因陀羅寶、摩羅迦多寶、馬瑙寶等一切珍寶以用填滿」(CBETA, T09, no. 272, p. 331, c10-12)
《正法念處經》卷2〈1 十善業道品〉：「能以金剛及因陀羅青色寶珠」(CBETA, T17, no. 721, p. 9, c22-23)
《頂生王因緣經》卷5：「象王頭相內赤外青，如帝青色」(CBETA, T03, no. 165, p. 403, b13-14)
《佛說如來不思議祕密大乘經》卷6〈7 如來身密不思議品〉：「如帝青寶色者」(CBETA, T11, no. 312, p. 717, a7)
《大集大虛空藏菩薩所問經》卷4：「硨磲、璧玉、珊瑚、帝青寶」(CBETA, T13, no. 404, p. 628, a12-13)，
宋朝范成大《吳郡志》31卷：
「帝青石作綠水姿，(佛律云：此缽，帝青玉石也，四天王所獻也。)」
＝＝＝＝＝＝＝＝
漢譯佛經中有一字常與「毘琉璃」混淆。
《增壹阿含34.2經》卷26〈34 等見品〉：「今當立名，名曰毘流[19]勒。」相師立號已，各從座起而去。時，波斯匿王愛此流離太子…」(CBETA, T02, no. 125, p. 690, b15-17)
[19]勒＝離【宋】【元】【明】。
《彌沙塞部和醯五分律》卷21：「諸相師言：『王本以威，而得其母，依義應當字曰琉璃。』」(CBETA, T22, no. 1421, p. 141, a6-7)
《佛說琉璃王經》卷1：「舍衛國王，時有太子名維樓黎——產育之初，與琉璃寶俱，因以為號」(CBETA, T14, no. 513, p. 783, b22-23)
波斯匿王子為「Viḍūḍabha」，《增壹阿含34.2經》譯作「毘流勒」近似「Virūḷhaka」此為「南方增長天王」，此處恐有混淆。
至於稱波斯匿王此子為「流離」或「琉璃」，則是訛誤、無稽之談。
＝＝＝＝＝＝＝＝
"Lapis lazuli block"。 使用來自 維基共享資源 - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lapis_lazuli_block.jpg#/media/File:Lapis_lazuli_block.jpg
外表看起來，很像是俗稱的「印地安玉」。
以下引自《維基百科》，https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E9%87%91%E7%9F%B3
青金石（英文：Lapis lazuli，來源於拉丁語）是一種較為罕有的寶石，呈藍色的青金石古器往往甚為珍貴。
在阿富汗的巴達赫尚，發掘青金石的歷史已經超過6,000年，而在古埃及前王朝時期遺址亦可發掘到青金石所製的首飾，在高加索梅赫爾格爾的新石器時代葬地，甚至遠至茅利塔尼亞亦可找到青金石的珠鏈。
佛教稱之為吠努離或璧琉璃，屬於「佛教七寶」之一。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2015年10月7日辛島老師在政大演講，說他的畫家朋友最近跟阿富汗此地買了一批 Lapis lazuli 磨成的藍色顏料，花了不少銀子呢！這些 Lapis lazuli 石頭，既是寶石，也是繪畫的重要顏料。
沒有留言:
張貼留言