港都夜雨

照片引自＂tony045＂

http://map.answerbox.net/user-126022.htm

以下的文字部分引自部落格 "Oscar’s Place"

http://www.wretch.cc/blog/jedioscar/7628975

港都夜雨

       詞/呂傳梓 曲/楊三郎

今夜又是風雨微微，異鄉的都市；
路燈青青照著水滴，引阮心悲意:
青春男兒不知自己，要行叼位去?
啊~~漂流萬里，港都夜雨寂寞暝。

 

今夜又是風雨微微，異鄉的都市；
路燈青青照著水滴，引阮心悲意:
青春男兒不知自己，要行叼位去?
啊~~漂流萬里，港都夜雨寂寞暝。

想起當時惦在船邊，講甲糖蜜甜；

真正稀微，你我情意煞來拆分離，
無知何時會來相見，前情斷半字；
啊~~海風野味，港都夜雨落袂離。

海風冷冷吹痛胸前，漂浪的旅行；
為著女性費了半生，海面做家庭；
我的心情為你犧牲，你那袂分明?
啊~~茫茫前程，港都夜雨那袂停?
啊...港都夜雨那袂停?

「港都夜雨」是楊三郎寫的，寫成的時候只有曲，沒有詞，初寫成的時候，曲名叫做「雨的布魯斯」，是小喇叭的演奏曲。
那時是一九五一年，楊三郎應聘在基隆國際聯誼社，擔任樂隊領班兼小喇叭手。他每天由台北到基隆上工，終日看著雨港基隆，下著綿綿不絕的雨，面對著迷濛雨絲，產生了靈感，寫下了這首「雨的布魯斯」，寫成後在國際聯誼社演奏，受到了極大的欣賞，很多人聞名到基隆國際聯誼社去聽他的「雨的布魯斯」。經過將近二年，樂團中一位調琴手呂傳梓，認為這麼受歡迎的歌曲，只有演奏，不能歌詠，很難流傳於坊間，乃向楊三郎表示，願意就基隆港的離合悲歡故事，寫一首歌詞來搭配這首曲子，好讓它也可以唱遍台灣。楊三郎表示不妨試試，呂傳梓乃就一個漂泊五海四洋的男子的心中事，寫成了「港都夜雨」，把離亂人生和雨的景象結合在一起，表現得十分有味。二人寫成後又到台北，找到王雲峰，請他潤飾，於是台灣創作歌謠「港都夜雨」就此誕生，這一年已是一九五三年了。

(台語歌詞的註解請看最後一段)

閱讀 Hansioux 部落格<深夜的台北>，

不禁耳邊響起<港都夜雨>這首曲子，

用來向<深夜的台北>這篇報導致上敬意。

http://hansioux.pixnet.net/blog/post/25048492

註解:

1. 引阮心悲意:引起我心悲傷。

2.不知自己，要行叼位去：應該斷句為「不知自己要行叼位去」，不知自己的前程，不知自己要走到那裡去。「叼位」意為「何處」。

3.港都夜雨寂寞暝：在這海港城市的寂寞夜晚裡。

4.惦在：位於

5.講甲糖蜜甜：話講得像蜜一樣甜。

6.稀微：台語歌經常出現「稀微」這兩個字，心情落寞叫「稀微」。

7.煞來：卻來

8.前情斷半字：分開以後，未通音信，再也沒有隻紙半字的連絡。這句歌詞湊得很勉強。

9.落袂離：下不停。以下的後段歌詞，好像作詞者的才情已經用完了，只是在湊字。

10. 你那袂分明：你怎會不了解？

11.港都夜雨那抹停：港都夜雨怎會下不停？