雨夜花

雨夜花

          詞：周添旺 曲：鄧雨賢

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地，

無人看見，暝日怨嗟，花謝落土不再回。

花落土，花落土，有誰人通看顧，

無情風雨，誤阮前途，花蕊若落欲如何。

雨無情，雨無情，無想阮的前程，

並無看顧，軟弱心性，乎阮前途失光明。

雨水滴，雨水滴，引阮入受難池，

怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人通看見。

註解：

1. 暝日怨嗟：日夜哀嘆，或寫為『怨切』。

2. 通看顧：可以照顧

3. 花蕊若落欲如何：已經掉下來的花朵，還能怎樣(去救助呢)？只有承擔這悲苦的命運罷了…

4. 無想阮的前程：風雨沒為我的未來著想，比喻情郎拋棄我，並未為我顧慮將來如何生活。

5. 並無看顧軟弱心性：並未照顧我這樣軟弱心性的女子，隱喻在都市並無謀生的能力。

6. 呼阮：讓我

7. 受難池：像花朵墮入雨水池中，我墮入了讓我受難的遭遇。

8. 永遠無人通看見：別人永遠再也看不到，因為    

                       陸游 - 卜算 子  ( 詠梅 )

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

  

以下引自 http://media.ilc.edu.tw/MUSIC/ms/ms_lesson12.htm 

這首歌描寫的是真人真事的遭遇：

一位純潔質樸的鄉下女孩，離開故鄉到都市謀生。她愛上了一位男孩，並已論及婚嫁。但是後來那男孩卻遺棄了她，致使她淪落風塵……

一朵在黑夜裡被風雨吹落的花，就像她的命運：她「離葉離枝」掉落地上受人踐踏的遭遇，誰不感到心酸及惋惜呢？

在當時男尊女卑的社會傳統下，這個令人哀嘆的小故事，是許多女子共同的心聲吧？令人說不完、也訴不盡……

淒涼悲哀的 《 雨夜花 》 ，感人肺腑扣人心弦，歌詞中所描述的「雨」、「夜」、「花」後來變成臺語流行歌曲重要的主題意象，影響臺語歌詞的創作方向。

《 歌 詞 》

1. 雨夜花、雨夜花、受風雨吹落地，無人看見，暝日怨嗟，花謝落土不再回。
2. 花落土、花落土、有啥人通看顧，無情風雨，誤阮前途，花蕊凋落欲如何。
3. 雨無情、雨無情、無想阮的前程，並無看護，軟弱心性，乎阮前途失光明。
4. 雨水滴、雨水滴、引阮入受難池，怎樣乎阮，離葉離枝，永遠無人通看見。