2009.1.1 只要你越頭 (王識賢)

王識賢 只要你越頭

作詞：武雄 作曲：游鴻明 編曲：張振杰

為你阮將一切全部付出，隴無回頭。
千言萬語換來你乎我的這張字條。
雖然打開只是兩字再會，我攏明嘹。
過去雙人講的山盟海誓，已經變調。

不知感情的事顛來倒去，誰來摧撟。
事到如今我也已經不是你的目標，
既然這段情愛找無結局，怎樣計較。
管伊窗外風雨為誰塊哮，攏無重要。

咒詛敢有效？算命敢有效？
註定的愛一旦拆散，麥強留。
已經看真透，你的溫柔美貌，
請放心，我攏記牢牢。

怨恨敢有效？肖想敢有效？
失落的痛放在心內 ，麥強調。
我攏做得到，愛恨經過了後。

心愛的，只要你肯越頭，我猶原會等候。
只要你越頭，我猶原會等候。

幾次選擇這首歌，又把它剔除掉；隔一段期間，它又浮上選單檯面。

剔除它，是因為歌詞太鴛鴦蝴蝶派，而且歌詞中的敘述者太豎仔，

像哈巴狗，淚眼汪汪、留著口水，希望離棄的人能再回頭。

又挑上它是因為歌詞寫得非常流暢，不會咬文嚼字，

或成為市面上「國語台灣」式的台語歌詞。

( 「台灣國語」是用台語的句型去講國語，例如「老師，他給我打」。

「國語台灣」是用國語的句型去講台語，例如「你脫口罩一下」。)

我們聽歌吧：

1.越頭：轉頭，普通話稱為「別過頭來」，「越頭」在台語還有「回頭」的意思，歌詞大部分是用作「希望女朋友回頭，再繼續交往的意思」。

2.隴無回頭：「隴無」，都沒有。「回頭」，回顧、猶豫。

3.你乎我：你給我。正確的寫法應該是「你予我」，台語的「予、雨」字都讀成「呼」的台語同音，只是七聲之中有變化。

4.摧撟：挪移、安排。「摧撟」的寫法不理想。

5.為誰塊哮：為誰在呼嘯，此處語意雙關。也可以解讀成「外面的風雨為誰在哭泣」。

6.咒詛：此處指的是男女之間的山盟海誓。

7.感有效：反問句，「海誓山盟怎會有效？」歌詞的意思是「山盟海誓無效」。這是歌詞的本意，不是我的意見。

8.麥強留：不要勉強挽留。

9.看真透：看得很透徹。

10.記條條：記得很牢。

11.肖想：非份的期待。不可能達成的期望。

12.了後：以後。

13.失落的痛放在心內，麥強調。我攏做得到，愛恨經過了後：這兩句歌詞的意思是，「在愛與恨經過之後，將失落的痛藏在心內，不用強調這份痛」，我都作得到這一點。

14.猶原：仍然。

王識賢這個豎仔，唱了老半天，作得到把痛藏在心內、無望的愛不要強留，最後居然還是，只要你肯回頭，我依然願意等候。男人做到像一條哈巴狗，女人用腳踢都踢不走，既黏人、又煩人，你有完沒完？