台語：[am] 合口音轉讀 [an]開口音

以前公司裡有一位剛從大學畢業沒多久的小女生，對 IBM 來的重要訪客作簡報，簡報完，

小女生問「Do you have any problem!」害得客人面面相覷，無言以對。

我趕忙出來打圓場：「她要說的是 do you have any question? 小女孩英文不好，what she says is not what she means」

這可不能怪我們， question 跟 problem 都是問題嘛。

小女生後來繼續談下去，最後說 We are a tin.

客人問我，為什麼我們會是一個 tin 呢？

我說，小女生土生土長，沒去過美國，發音不準，她說的是 we are a team.

以前的貼文我也提過，小孫子帶女朋友回鄉下，女朋友跟阿嬤(ah-ma2)說「gua2-uh-sin1」，

阿嬤急忙跟孫子叫到一旁問他：「li2-si7-uh-ka7-lang5-an1-tsuann2-no7 你是有跟人家怎樣嗎，bo5 不然，lang5-koon2-i1-i2-kenn1-uh-sin1-ah 人家說伊已經有身了」，

孫子把女朋友拉到一旁澄清：「你剛剛到底胡扯些什麼鬼？」原來他女朋友想表達的是「有心 uh-sim1」。

台語也有「am, im」轉成「an, in」的例子，例如：

蠶「tsam5, tsham5」，台語蠶豆，已經普遍講作「蠶豆 tshan5-tau7」。

竹塹，

《一切經音義》卷11：「深塹(七焰反。《說文》：『塹，坑也。從土，斬聲也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 375, b16)

「焰 iam7」，是「合口音 am」，所以「塹」應讀為「tsham3」，

陳明章《新竹風》歌裡唱作「竹塹 tek-tshan3」，音雖走掉了，可能是同一個原因吧？

2014.5.30 中午從新竹街上吃飯回來，剛剛問餐廳道地而在地的新竹人「竹塹台語怎麼講」？他們說「竹塹餅啊，tek-tshan3-piann2」。

「潛園」讀作「tsiam5-hng5」。