安世高譯經「複合詞」詞義研究

在圖書館翻閱資料時，無意中看到竺家寧教授 2002年主持的「國科會研究計畫」報告書：〈安世高譯經「複合詞」詞義研究〉。

初看到標題，不掩心中的「喜大普奔」(喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告)，細看內容，就「累感不愛」(心裡感覺很累，不再喜愛)了。

要解析安世高譯經「複合詞」的詞義，首先要抉擇安世高的譯經，該報告書所選的是

《長阿含十報法經》卷1：「安世高譯」(CBETA, T01, no. 13, p. 233, b25)

《本相猗致經》卷1：「安世高譯」(CBETA, T01, no. 36, p. 819, c21)

《佛說轉法輪經》卷1：「安世高譯」(CBETA, T02, no. 109, p. 503, b4)

其中，當代學者並不將《佛說轉法輪經》當作是安世高譯，即使《出三藏記集》登錄為安世高譯，現存本也極有可能不是安世高所譯的那一本，而是張冠李戴。

《出三藏記集》卷2：「轉法輪經一卷(或云法輪轉經)」(CBETA, T55, no. 2145, p. 6, a19)

也有少數幾位學者認為《本相猗致經》不是安世高所譯。請參考：

http://yifertw.blogspot.tw/2013/09/blog-post_13.html

其次，要編列「複合詞」詞義，在選取經本之後，應該作校勘、標點，也許版主所見到的不是完整的成果，所以裡面沒見到任何關於校勘與標點的資料。

接著詮釋字義，報告書僅僅排列三本「字書」、「辭書」的相關字義，並未見到「研究」，版主我繼續翹首盼望，能早日見到這份研究的全豹，不然，只好自己動手整理了。