當年，定義台語標音的前輩採用「台語八音」的標示法，而不直接將「第二聲」、「第六聲」併為一音，可能有幾種考量：
1.是上接《切韻》、《廣韻》等古音韻系統，隱約當中，前輩學者認為台語才是這些字的正確讀音(也就是所謂的「中原正音」)，雖然字音會隨地域而差異、隨時間而飄移，因採入其他語言而增加新詞彙；基本上，現今的台語讀音要比廣東話、北京話、上海話、無錫話、四川話、山東話接近這些「韻書」的紀錄，這樣的溯古，也是某種形式的保留台語「語音史」的史料。
2. 雖然「第二聲」(陰去)、「第六聲」(陽去)在台語的讀音已經沒有差別，但是在有些地方語音系統，對應著「韻書」的「陰去」、「陽去」還能顯示差別，因此仍然保持這樣的「八音」標示架構(據說潮州話仍然保存八音)。
3. 就如同台灣太魯閣族語的某些該族獨有的音，年輕人已經不會讀了，只剩下幾位耆老能讀，此時「標音」要不要保留這些讀音，還是將其「轉化、簡化」，以相近的音來標示？答案是很明顯的，耆老要努力將族語的讀音傳承下去，標示也要「採用」或「發明」符號來記錄這些獨特的讀音，而不是去簡化「標音」。同樣地，依據《切韻》、《廣韻》等古代韻書，有機會將「會說不會寫」的字，尋回「本字」，將「會寫不會說」的字，復原「本音」，將「音、字」均模糊的語詞，追蹤其字、音、義。
目前台語「第四聲」(陰入)、「第八聲」(陽入)的讀音仍然有明顯的差別，標成同一個讀音，「監督藥局」會讀成「監毒藥局」，「罰錢」會讀成「發錢」，「骨頭」會讀成「滑頭」。但是更根本的是，「字典」要忠實地「標音」，不能為簡化而去「改音」(以詩人林央敏一人之力，去改數千萬人的古音、今音)。舉個例子，不能為了簡化，要「龔鵬程」先生改稱「宮朋呈」先生，不能因電腦的姓名輸入格式只有四個空格，就要作家「瓦歷斯˙諾幹」改稱「瓦幹」。真有問題，要改的是標音系統，而不能為定義「一個簡便的標音系統」去改音。還好詩人林央敏的影響力沒那麼大，要不然，數百年後台語豈不是只剩下六音？為何弄丟一音？因為幾百年前有一個人提議要簡化…
在「標音」與「正字」方面，一直到今年2014年，市面上仍然有作者堅持「一意孤行」，在標字上不顧「古書、古義」，在標音上不顧「舊有的教羅系統」與「國際化必須面對的學術界定型的標音系統」，硬是「霸王硬上弓」，就是要如此標音、如此標字，讓人掩書長嘆。
我由衷建議，以目前的情況，應該以「台羅標音」為宜，不要再用民國初年訂定的「注音符號 ㄅㄆㄇ」來標音。
沒有留言:
張貼留言