台灣竹枝詞--7

台灣竹枝詞之七

芭蕉幾樹植牆陰，蕉子纍纍冷沁沁；

不為臨池堪代紙，因貪結子種成林。

郁永河註解：蕉實形似肥皂，排偶而生，一枝滿百，可重十觔，性極寒，凡蒔蕉園林，綠陰深沉，蔭蔽數畝。

郁永河的詩是說，數棵芭蕉種在牆的陰涼處，結了纍纍的芭蕉，也帶來沁心的陰涼；種芭蕉不是為了像古人用蕉葉來學習書法(這是草書聖手懷素的故事)，只是為了食用芭蕉所以種了一片蕉林。

說芭蕉的形狀長得像肥皂，我沒有見過本草裡頭稱為「皂」的這種植物，所以這句對我來說是天書。芭蕉的果實(文中稱為「蕉子」)是對生的，一串芭蕉可以長到超過一百根芭蕉，重量超過十斤。芭蕉的本性偏寒，凡是種植芭蕉的園林，樹陰覆蓋數畝，十分陰涼。

曾幾何時，台南市處處可見的雞蛋花，現在已經非常少見了。文人氣息濃厚的芭蕉(是誰多事種芭蕉？朝也蕭蕭，暮也蕭蕭)，也消失無蹤，倒是香蕉處處可見(可是，誰見過把香蕉寫入詩篇或歌詞的？香蕉總是猴模猴樣的)。幸而近來市場上也漸漸買得到芭蕉了。

這次我們來考考「香蕉」的台語讀音好了。

國語「香蕉」的台語讀音是下列的那一個？

1. 讀如「芳蕉」，「芳」讀如「ㄆㄤ」，因為味道比「芭蕉」芬芳。

2. 讀如「根蕉」，「樹根」的「根」字是「開口音」，因為類似樹根。

3. 讀如「金蕉」，「黃金」的「金」字是「合口音」，因為顏色類似黃金。

4. 讀如「芎蕉」，「芎」讀如「經典」的「經」，因為形狀似「弓」。

5. 讀如「真蕉」，因為這才是真正的香蕉！

「真」字，對不是從小學台語的人較難，一般，我們會說：「我佮你舂，我佮你吻，這是真的。」來分別「舂」、「吻」、「真」三個音。

「舂」讀如「舂米」的「舂」字，台語說「我打你」為「我佮你舂」，「兩人打架」為「兩人相舂」。「吻」字，讀如台語「好心去給雷吻」，比喻為好心沒好報，罵人「不知好歹」為「要吻你以為是要咬你」。