阿爹的飯包

《阿爹的飯包》---向陽
　　　　　參考《台語文學讀本 (1)》台南市真平企業、《向陽台語詩選》
這首台文詩，有多人譜曲演唱，或多或少作了些改變，本詩的內容應以此為原貌。

每一日早起時，天猶未光
阿爹就帶著飯包
騎著舊鐵馬，離開厝
出去溪埔替儂搬砂石

每一暝，阮攏咧想
阿爹兮飯包到底是啥乜款
早頓阮佮阿兄食包仔配豆奶
阿爹兮飯包起碼也有一粒卵
若無安怎替儂搬砂石

有一日早起時，天猶烏烏
阮偷偷走入灶跤內，掀開
阿爹兮飯包：無半粒蛋
三條菜脯，蕃薯簽參飯

1. 早起時：早晨
2. 天猶未光：天還未亮，「猶」字代表「野」的讀音。
3. 飯包：出外時帶在身邊作為午餐的食物，現代人稱為「便當」。
4. 鐵馬：腳踏車
5. 厝：家
6. 溪埔：溪邊的沙洲
7. 替儂：替人，幫人
8. 搬砂石：扛砂石
9. 每一暝：每一晚
10. 阮攏咧想：我都在想
11. 阿爹兮飯包：爸爸的便當
12. 啥乜款：什麼樣，怎樣的內容
13. 早頓：早餐
14. 佮：意思為「和」
15. 包仔：包子
16. 配豆奶：豆奶是豆漿，吃甲配乙，以甲為主食，以乙為菜。小時候，家人說：「你要吃飯配菜，不要吃菜配飯。」意思是要我多吃幾口飯，再夾一口菜；不要猛吃菜，不吃飯。」
17. 起碼：至少
18. 卵：蛋
19. 若無：若未如此，如果不這樣
20. 安怎替儂搬砂石：怎會有足夠的力氣替人扛砂石
21. 天猶烏烏 ：天色還黑，天還未亮
22. 走入：跑入，此處不是「行走」
23. 灶跤：廚房
24. 菜脯：蘿蔔乾
25. 蕃薯簽：把蕃薯切條，(大小約現今炸薯條的一半長和一半厚)，在太陽下曬乾，煮飯時，加到生米中一起煮，有時純粹水中加蕃薯簽去煮，有時再加一些糖。貧窮人家拿來餵豬，也經常煮來當正餐吃(這樣可以少煮一些米)，因為露天曬成乾，難免有沙土，所以大家聽到要吃蕃薯簽就怕。
26. 蕃薯簽參飯：蕃薯簽混合著飯