探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯。
準抵煞:「抵 tu2」,互相抵銷為「tu2」。「準抵煞 tsun2-tu2-suah」是「當作互相抵銷兩不相欠(就此結束)」的意思。
台語「續 sua3」、「煞 suah」兩音常被混淆,「續落來 sua3-lo3-lai5 接下來」、「不放你煞 m7-pang3-li2-suah 不放你干休,跟你沒完」、「準抵煞 tsun2-tu2-suah」。「煞」是「入聲字」。
張貼留言
沒有留言:
張貼留言