佛典校勘 (1)：《摩訶僧祇律》標點符號

《摩訶僧祇律》卷28：「比丘！譬如恒河、遙扶那薩羅摩醯，流入大海，皆失本名合為一味，名為大海。汝等如是，各捨本姓，皆同一姓沙門釋子。」(CBETA, T22, no. 1425, p. 455, b25-28)

 

此處標點應為：

《摩訶僧祇律》卷28：「比丘！譬如恒河、遙扶那、薩羅、摩醯流入大海，皆失本名，合為一味名為大海。汝等如是，各捨本姓，皆同一姓沙門釋子。」

如同《大智度論》卷28〈1 序品〉：「五恒河伽、藍牟那、薩羅由、阿脂羅婆提、摩醯」(CBETA, T25, no. 1509, p. 266, a25-26)

勘正訛字之後，其標點應作：「五河——恒伽、監牟那、薩羅由、阿脂羅婆提、摩醯」。

《摩訶僧祇律》此處僅指出四河。