台語和長沙話

版主遵循辛島教主「我們讀不懂佛教漢文」的教導：「知道自己讀不懂，便會開始考察為什麼讀不懂，這樣就會打破自己的理解，重新認識漢譯佛典。」

開始學習古籍的校勘與標點，也才認識了楊樹達的著作：

楊樹達，(2003)，《古書句讀釋例》，中華書局，北京市，中國。(2007 重印)

楊樹達，(2005)，《古書疑義舉例續補》(《古書疑義舉例五種》之三)，上海世紀出版集團，上海市，中國。

在台大對面「若水堂書局」見到了全套《楊樹達文集》，只買了一冊《積微居小學金石論叢》，打算從「認字」學起，對書中糾正許慎《說文》的字例，點頭直說「是、是」。書中有一篇是《長沙方言考》，本是跳過去不看，前兩天等人隨意翻閱，居然看到有一些跟台語互通之處，抄錄下來跟大家分享。

1. 脬：

《一切經音義》卷5：「脬(上，普包反，《說文》云：『脬，傍光水器也。』《考聲》云：『尿脬也，盛小便器也。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 334, b1)

台語稱「一泡尿」為「一脬尿 tsit-phu5-lio7」。《玉篇》「普交切」，為「失真」，以台語讀音為「正」。

2. 眨，

《說文》：『眨，側洽反，動目也。』

台語稱眼睛眨個不停為「眼睭眨眨暱 bak-tsiu1-tshap-tshap-ni3」。

3. 咠，

《說文》：「咠，聶語也。」《段玉裁注》：「耳部曰：『聶，附耳私小語也。』」

這個字的讀音是「七入切」。

台語耳邊細語為「戚戚咠咠 tshi2-tshi2-tshu7-tshu7」。

4. ，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，