殘留在台語中的平埔族語--2 植物名稱

2. 水果與植物名稱：
例1. 「龍眼」：台語讀為「碾」(2)，台語「眼」字從來不讀此音，應該是平埔音(或者是印尼馬來話轉為荷蘭腔的馬來話，再轉為平埔音)。
例2. 「蓮霧」：台語讀為「輪」(2)，台語「蓮」字從來不讀此音(讀如「練ㄌㄧㄢˋ」)，應該是平埔音(或者是印尼馬來話轉為荷蘭腔的馬來話，再轉為平埔音)。部落格中的鄧克保說：「此音可能是 Jambu，為佛經中的閻浮提樹。』但是，往植物園的「佛經中的植物區」一看，當中的閻浮樹Jambu 顯然不是蓮霧樹。
例3. 「番石榴」：伊能嘉矩在他的日記中如此記載：『午飯後走上高原地形，這裡有很多漢人所稱的 Para (拔仔) 繁生，蕃人邊走邊摘果實而食。我問他們蕃語應該怎麼稱呼，他們回答說，叫作 Kote-Raodohu （意為雞屎），我想這個名稱應該是有來由的。』在台南仍然有老一輩的人稱番石榴為『雞屎果』，可能是受到平埔族的用語所影響。不過，「拔辣」可能是平埔族語。
例4. 「芒果」：這一音的八個聲在台語都沒有意義，只有第一音用來代表芒果。這可能是平埔族的用語，也有可能是荷蘭語的 schwine 的轉音，用芒果來餵豬。
例4. 「林投」：台南市詩人許南英的《窺園留草》〈林投帽〉這首詩提到：「『林投』一名『露兜』，產於台灣，果葉似波羅，農家植之隴陌間，以為籓籬，近時工師取其葉製帽，柔潔可愛。」可知這是平埔族的稱呼。