《雜阿含566經》：枝青以白覆

《雜阿含566經》：

「時那伽達多比丘問質多羅長者，如所說：
『枝青以白覆，一輻轉之車，
　離結觀察來，斷流不復縛。』
長者！此偈有何義？」(CBETA, T02, no. 99, p. 149, b6-10)
----
雖然《雜阿含566經》經文解釋了一些詞義，但是，一則經文中的解釋有點抽象，二則整首偈頌仍然有待清晰的翻譯。
----
此首偈頌也出現在《優陀那7.5經》(Ud 7.5)和《相應部41.5經》(SN 41.5)：
Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho;
Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhanaṃ.
(就像)輪輻無瑕疵、有白布車篷的車滾動前來，
請你看來者是一位無惱亂、斷流者的無繫縛者。
----
此一偈頌出現在梵文 Udānavarga 27.30(Uv 27.30):
nelāṅgaḥ śvetasaṃchanna ekāro vartate rathaḥ /
anigham paśyata āyāntam chinna yoktram abandhanam // (Uv 27.30)
(就像)一輛輪輻無瑕疵、有白布車篷的車滾動前來，
你看(來者)是一位無苦惱、切斷執著的無繫縛者。
------
實際上，此首偈頌有四次漢譯，分別是：
1. 《雜阿含566經》
　枝青以白覆，一輻轉之車，
　離結觀察來，斷流不復縛。
2. 《尊婆須蜜菩薩所集論》
　青數白所覆，一輻車而行；
　不勝觀此邊，斷諸流結縛。
3. 《出曜經》
　青衣白蓋覆，御者御一輪，
　觀彼末塵垢，求便斷縛著。
4. 《法集要頌經》
　青衣白蓋身，御者御一輪，
　觀彼未斷垢，求便斷縛著。

這四首漢譯偈頌的第一句都提到青色和白色。
相對於此，梵巴偈頌的第一句則只提到白色，而未出現與青色相當的用字。
這是顯示偈頌傳誦時的一處「變音、走音」，也是跨語言文字對讀引人入勝的地方。

，，