書房夜話 364：中國佛教協會編《中國佛教》五輯

我讀書不多，直到昨天才承蒙陳法友寄來五輯《中國佛教》，才知道人間有此一著作，可以說是孤陋寡聞。

1965年錫蘭總理及其佛教事務部負責英文《佛教百科全書》(Encyclopaedia of Buddhism)總編輯聯名具函，請中國國務院總理周恩來籌集學者編寫英文《佛教百科全書》所需的中國佛教詞條。

當年承擔此一任務的中國佛教協會成立了「中國佛教百科全書編纂委員會」，以趙樸初為主委，呂澂為副主委，規劃為九類詞條延請學者編寫：

1. 教史
2. 宗派
3. 人物
4. 經籍
5. 教理
6. 儀軌制度
7. 佛教聖蹟
8. 佛教文化
9. 中外佛教文化交流

這些文稿有一部分翻譯為英文，送到錫蘭當局備審以編入英文《佛教百科全書》。1980年之後陸續將這些中文原稿分為五輯出版，前後相隔二十四年(1980: 1, 2；1989: 3, 4；2004: 5)，前四輯為知識出版社出版，第五輯為中國社會科學出版社出版。

我略為翻閱書目，發現佛教人物並未編入竺佛念，佛教典籍並未編入《法句經》，可以說是滄海遺珠，頗為遺憾。

這一套書還牽涉到中國佛教與世界交流的史料，

1. 總共有多少詞條翻譯成英文，分別又是誰執筆翻譯？
2. 這些翻譯成英文的詞條，有多少條於何時送往錫蘭編審？
3. 錫蘭當局當年編審的機制為何？誰參加了編審？編審過程的總體印象及對各詞條的評語為何？
4. 有多少則詞條最後通過編審，在《佛教百科全書》(Encyclopaedia of Buddhism)登錄印出。
5. 這些中國編譯的詞條出現在那些學者的論文參考書目之中？

----------

目前我發現 Peter Skilling 和無著比丘在各自的論文引用此一呂澂編寫的詞條，我略為查尋幾篇那體慧的論文，未見引用此類資料。

Lü, Cheng 1963: "Āgama", in Encyclopaedia of Buddhism, G.P. Malalasekera (ed.), Sri Lanka: Department of Buddhist Affairs, vol. 1 no. 2 pp. 241-244.

錫蘭佛教事務部出版的英文《佛教百科全書》，其中 "Āgama" 詞條，先列呂澂的詞條，接著列 Ｋuㄩoi Shozen的詞條。

雖然如此， Peter Skilling 與無著比丘引用的都是呂澂的詞條。