耆那教的 "Uttarajjhāyaṇa" 是《最勝經》還是《後學經》？

耆那教的 "Uttarajjhāyaṇa" 較常見的翻譯是《最勝經》，但是，當代的解釋並未偏好此一譯詞。

耆那教有一部經典為"Āyāraṃga" 或 "《行儀教典》(Ācārāṅga) "。
《註釋書》(Uttarajjhāyaṇa-niryukti)解釋：
kamauttareṇa pagayaṃ Āyārasseva uvarimāiṃ tu
tamhā u uttarā khalu ajjhayaṇā huṃti nāyavvā.

大意是：
【這些 adhyayana 是在《行儀教典》(Ācārāṅga) 等較早經典之後傳授，因此稱為 uttara-adhyayana。】
現代耆那教傳統也明確保存這個解釋：「uttara 是相對於 pūrva 而言的「後」，即這些篇章是在較早經典之後教授／誦習的。」
也就是說，此一經典因為是在《行儀教典》之後的教導，所以稱作'uttara-adhyayana' (uttara 後續的-adhyayana 教誡)。
翻譯作《後學經》比較生硬，也許可以稱作「後續教誡經」。