第二屆漢文佛典語言學國際學術研討會

已下摘錄自《普門學報》25期，2005年元月，日本佛光山本栖寺，妙傑，〈第二屆漢文佛典語言學國際學術研討會紀要〉，311-325頁。

日期：2004年9月14日、15日

地點：湖南師範大學國際學術交流中心

這次會議有六大重點：

1. 二十世紀佛典語言學研究的回顧與總結

2. 二十一世紀佛典語言學研究的領域、課題與展望

3. 漢文佛典文字、詞彙、語法、音韻、校勘整理等方面的具體研究

4. 梵漢佛典語言的比較研究

5. 佛典文獻與中土文獻語言的比較研究

6. 其他相關方面的研究

A. 佛經文獻校勘方面的研究

A1 王紹峰：〈《釋迦方誌》校注補〉

A2 張美蘭：〈《祖堂集》校錄勘誤補〉

B. 梵漢對譯研究

B1 萬金川：〈敦煌石室《心經》音寫抄本校釋序說〉

B2 俞理明：〈從「佛陀」和它的異譯看佛教用語的差異〉

B3 顧滿林：〈今存漢文佛典用語與僧祐《出三藏記集》的矛盾

B4 朱冠明：〈梵漢本《法華經》語詞札記〉

C. 詞彙語法的辨析

C1 汪維輝：〈從語言角度看兩種《般舟三昧經》的譯者〉

C2 梁曉虹：〈再讀《清淨法行經》〉

D. 詞義的研究：目前佛典語言學的研究重點

D1 曾昭聰：〈中古佛經詞義擇要〉

D2 董志翹：〈佛教文獻與《世說新語》疑難詞與考釋〉

D3 王玥雯：〈鳩摩羅什五部譯經複音詞詞義發展若干問題研究〉

D4 任繼昉：〈「平地起骨堆」解禪宗語錄中「無風起浪」與「平地骨堆」對應探討〉

D5 徐望駕：〈皇侃《論語義疏》中的佛源詞〉

D6 羅曉琳：〈《菩薩本緣經》在詞彙史上的意義〉

E. 文字的考釋

E1. 鄭賢章：〈漢文佛典與《龍龕手鏡》俗字考釋〉

F. 語法方面的研究

F1. 陳秀蘭：〈魏晉南北朝文與漢文佛典的被動式研究〉

F2. 張幼軍：〈《道行般若經》中「何所」的用法〉

F3. 釋妙傑：〈兩部漢譯《法華經》的副詞研究〉

F4. 周碧香：〈《祖堂集》派生詞研究〉

F5. 龍國富：〈中古譯經中的被動句〉

F6. 竺家寧：〈中古佛經的「所」字構詞〉

F7. 葉桂林：〈漢魏漢譯佛經中的系詞「是」〉

G. 《慧琳音義》的研究

G1. 徐時儀：〈玄應《眾經音義》所釋外來詞考〉

G2. 切通筱：〈《續一切經音義》希麟音切之考察〉

G3. 黃素娟：〈《慧琳音義》詞目略探---以破詞為主〉

H. 其他

H1. 李維琦：〈訓詁有助於語法研究〉

H2. 馬碧：〈佛經文獻詞彙研究的回顧與思考〉

H3. 王大年：〈僧詩句法拾零〉

H4. 張春秀：〈對許理和教授〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉一文的再補充〉