台灣竹枝詞--14

台灣竹枝詞之十四
文身舊俗是雕青，背上盤旋鳥翼形；
一變又為文豹韚，蛇神牛鬼共猙獰。
郁永河註解：半線以北，胸背皆作豹文，如半臂之在體。

郁永河的詩是說，
台灣平埔族有紋身的舊習俗，顏色都是青色(大概還沒找到對身體無害的其他顏色原料)；背上雕的大都是老鷹盤旋的飛行姿態，有時又雕作兇猛的虎豹形狀，看到的人，就像見到牛鬼蛇神一樣，覺得猙獰恐怖。

郁永河的註解則是說：「台灣彰化以北(半線是彰化古名，應該不是指彰化在台灣一半的地方，因為當時對台灣南北多長可能還沒有觀念，更何況台語從未稱一半是『半線』，應該和「諸羅山」、「龜崙」、「北投」、「大目降」、「麻豆」一樣，都是平埔族的社名)，胸前或背部的刺青都雕作虎豹的形狀，就像身上穿著『半臂』一樣。」『半臂』是「短袖的衣服」。

平埔族的風俗文化不能說是被嚴重地「漢化」，應該說是被漢化得很「傷重」，現在已經很難考據他們的風俗人情了。從郁永河的詩裡，可以知道當年平埔族普遍都有刺青，南部是刺猛禽鷹鷲，北部則刺虎豹。(郁永河當年，是經陸路，從台南市走到現在台北市的北投去採硫磺，他是有資格平埔族差異的。郁永和說過一句很傷人的話，我到現在都還沒原諒他：「渡過濁水溪以後，越往北走，見到的人就越醜。」

「這樣的刺青圖案與現在留存的平埔族以外的原住民，都不相同，這是令人詫異的。另外，台灣向來沒有虎豹，怎麼會有人刺青成虎豹的形狀？或許這樣的圖案就是傳說中的『台灣雲豹』吧？」