一字多種字義

版主的幾篇論文提醒，有時同一巴利詞彙被翻譯作不同漢字；有時多個巴利詞彙被翻譯作同一漢語詞彙。甚至在同一單經之中，距離二十字之內，有同一巴利詞彙被翻譯作不同漢字的現象。

一字多種字義的情況，可以見下一例子：

Time flies like an arrow,

fruit flies like a banana.

光陰似箭，

果蠅喜歡(吃)香蕉。

------

〈初期漢譯佛典疑難詞釋義〉，(2013)，《福嚴佛學研究》8期，123-185頁。

〈初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思〉，(2016) ，《福嚴佛學研究》11期，75-116頁。

〈初期漢譯佛典疑難詞釋義(2)〉，(2020)，《福嚴佛學研究》15期，121-145頁。