詮釋與演繹

有一次在「雜阿含經讀書會」開頭時，帖主這樣介紹自己的講述內容：

【就像一次演奏會，樂譜是其他音樂家的作品，樂器是匠人製造的，演奏者只是詮釋、演繹此一作品；音樂會則是演奏者、主辦者、參贊者和與會者共同經歷的聚會。

佛學演講也是一樣，法是世尊的法，經典與翻譯是前賢的演繹(我們所接觸得到的佛典都至少經過兩次以上的翻譯)，演說者只是詮釋、演繹此一經論、思維，整個讀書會或研討會則是講說者(或報導者)、主辦者、參贊者和與會者共同經歷的「一時一會」的「法供養」。

每個音樂會的演奏者無法保證當時的每個音符、氛圍均忠實無誤地展示作品的思緒；在佛學研討會裡，演說者也同樣無法保證傳遞的詮釋、主張完全無誤。】

-----

〈明天會更好〉1985年版與2024年版的對比。