台灣竹枝詞之十二
台灣西向俯汪洋，東望層巒千里長；
一片平沙皆沃土，誰為長慮教耕桑。
郁永河註解：台郡之西，俯臨大海，實與中國閩、廣之間相對，東則層巒疊嶂，為野番巢居穴處之窟，鳥道蠶叢，人不能入，其中景物不可得而知也。山外平壤皆肥饒沃土，惜居人少，土番又不務稼穡，當春計食而耕，都無蓄積，地力未盡，求闢土千一耳。
郁永河的詩是說，
「台灣」向西面臨汪洋大海，往東望去則是層層疊疊的千里遠的山巒，台灣此處一片肥沃的平原，不知有誰能夠作長遠的打算來教導居民耕田織布？
郁永河的註解則是說：「台灣郡」面臨大海，隔海約當「中國」的福建、廣東之間，往東則山嶽重疊，是野番(指原住民，郁永河沒受什麼教育，請大家不要跟他一般見識)居住的地方。道路狹小險峻(鳥道蠶叢)，一般人到達不了，無法知道裡面的景象。在山、海之間的平地土質肥沃，可惜居住的人少，原住民又不知道耕作除草的方法，每到春耕，只要收穫夠吃就好，不知儲存糧食來過荒年，沒有發揮土地的生產能力，知道要開闢更多的田地的人，一千人中只有一人吧？
攤開地圖來看，台灣東面才沒有層峰疊巒，而是比西面台灣海峽更寬廣壯闊的太平洋！郁永河的詩說得全無道理？且慢，很可能郁永河當年，「台灣」只是指稱安平與台南內城而已，所以才說，往西是汪洋大海，朝東望去則是綿延高山。對照《明史》，台灣是列在「外國列傳」裡，放 在「列傳第二百十一、外國四」之中，該卷內容是「琉球、呂宋、合貓裏、美洛居、沙瑤、呐嗶嘽、雞籠、婆羅、麻葉甕、古麻刺朗、馮嘉施蘭、文郎馬神」，並未把台灣當作中國(清朝)領土。
各位試想：「《明史》是奉康熙聖旨，為前朝所修的歷史，如果台灣真是中國領土，修史的這些讀書人把它寫成『外國』，你說有誰能保住腦袋？」克保保又說了，這些修《明史》的，最後還是沒有保住腦袋，都被康熙下獄殺了，只不過不是因為「把台灣編在『外國』」這個原因而已。
請參考：部落格《竹板凳的餘瘟》
沒有留言:
張貼留言