翻譯"翻譯作品" To translate a translation

在我的論述裡，經常會牽涉到一個議題：「對譯者的『翻譯結果』提出一個『說帖』：它可能將 A 作 B 的理解而翻譯成 C」。也就是說，舉例來說，當我們讀到【緣一覺《中阿含180經》：「施緣一覺」(CBETA, T01, no. 26, p. 722, b16)】、【辟支佛《中阿含56經》：「辟支佛」(CBETA, T01, no. 26, p. 508, c26)】。
當 C 是「辟支佛」時，我們會解說 A 是 Paccekabuddha，B 對「辟支佛」而言，「辟支」是音譯，省略最後音節 -ka 而將 Pacce 翻譯作「辟支」，而 buddha 則翻譯作「佛」，這是一種「音譯-意譯」組合的翻譯詞彙。
當 C 是「緣一覺」時，我們會解說 A 是 Paccekabuddha，B 對「緣一覺」而言， buddha 翻譯作「覺」，而 Pacceka 被譯者同時用 「pacceka 單一」和「paccayā 由緣而引起」來翻譯；如此一來，A 可能不是 Paccekabuddha，而是此字的另一形式 pratyeka-buddha。
接下來，我們還要嘗試回答，為何同一《中阿含經》要將同一個字作兩個翻譯詞彙(一詞多譯)。
詳細請閱讀那體慧 Jan Nattier 的文章: "Once More on 'Double Translations' ":
https://www.academia.edu/128573091/Once_More_on_Double_Translations_
1. 顯示一個字的兩個不同的字義。
2. 先翻譯一個字的字義，又翻譯此字的部分拼寫的字義。