許多我所關心的議題，例如，古代沙門傳統中的耆那教與佛教，讓讀者從外面的角度來閱讀「原始佛教」。
這當中，例如共同(而有或大或小的差異)生活規約(戒規)，共用的名稱，共同引述的偈頌等等。
我現在正閱讀的是「共同引述的偈頌」的部分。
-----
山崎守一：
【在巴利語與半摩揭陀語（Ardha-Māgadhī）中，buddha 是修行者的一種稱呼，但多數情況下，它被用作指稱完成修行的聖者，或者是在修行者之中對最尊貴的解脫者的尊稱。
然而，也有少數例子中，半摩揭陀語的 buddha 僅僅被用來表示「聰明的、賢者、智慧之人」之意。其反義詞則是 a-buddha、a-budha（無知），以及 mūḍha（愚者）。
但是，就「愚者、賢者」這對概念而言，一般常用的詞彙是 bāla（梵語：愚者）與 paṇḍita（梵語：賢人、智者）；在巴利偈頌則是出現 bāla–paṇḍita 或 dhīra，在半摩揭陀語中則是 bala–paṇḍiya、dhīra。】
沒有留言:
張貼留言