2024年1月14日 星期日

阿育王法敕出現的四種字母


阿育王法敕出現四種字母:
1. 婆羅迷字母 Brāhmī
2. 佉盧字母 Kharoṣṭi
3. 希臘字母 Greek
4. 阿拉姆字母 Aramaic

一種字母可以拼寫多種語言,
同樣地,也可以用多種字母分別去拼寫同一種語言,
這時要注意的是,有時候語言名稱和字母名稱相同,
必需明確地分別談的是字母呢?還是語言呢?

當然,學者普遍認為梵語 Sanskrit 早於俗語 Prakrit,
甚至堅持俗語 Prakrit 出自梵語 Sanskrit ,
甚至說「梵語 Sanskrit 簡化而成俗語 Prakrit 」。
這時候,出現一個基本的問題:
阿育王法敕的語言基本上是俗語 Prakrit ,
為何阿育王法敕未出現梵語呢?
如果梵語比俗語年代古遠,當年古印度識字率偏低,
為何不拼寫梵語 Sanskrit 呢?
為何未出現任何以梵語呈現的古代碑銘呢?

沒有留言: