台語雜記--1

1. 幼時，天氣很冷時，父親會說：「要穿一領『大莽 tua7-bang2』」這可能和台語稱「吐司 toast」為「siook-phang2」一樣，「pan」是西班牙語和葡萄牙語的麵包(相當於英文的 bread)」，「俗 siook」是台語的「便宜」，這是「語言學界」所稱的「合璧詞」。稱出外禦寒的厚外衣為「大莽」，莽可能是來自德文的「mantel 大衣」，再加上「tua7 大」，成為「合璧詞」。這兩個詞有可能是日本外來語，這樣的「日本語化」又被「台語化」，就成為日治時代的台語。

2. 家裡稱裝衣服的箱子為「tang2-su3」，感覺上像是「孔龜理 khon7-ku1-li2」(水泥 concrete)、「番茄 than-ma1-took」(tomato)這種日本語在台語的殘留。實際上不然，《書經．說命》中篇：「惟衣裳在笥。」稱裝衣服的箱子為「甬笥」，可以說是歷史悠久。

3. 台灣剛光復時，國民黨政府對台灣的地方餐廳取名為「食堂」，認為是「日本統治」的遺跡，非常反感，要一般民間不要再用「東洋味」很重的名字當餐廳。其實，這些人不讀書，

《雜阿含407經》卷16：「一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。時，有眾多比丘集於食堂」(CBETA, T02, no. 99, p. 108, c28-29)

這部經是西元435年翻譯的，一點也沒有「東洋味」，到是在香港看見餐廳取名為「酒家」(如「杏花樓酒家」)或「茶室」，(如「陸羽茶室」)，害得一些良家婦女不敢進去吃飯。

4. 最近像讀字典一樣地讀這一本書：

王鍈，(2001)，《唐宋筆記語辭匯釋》，中華書局，北京市，中國。

書中230頁，提到陸游《老學庵筆記》卷七：「宋匋系直龍圖閣，便除待制，太超躐。欲且與修撰。修撰與侍制，亦只爭一等。」

提到宋朝吳自牧《夢梁錄》卷16：「雖米市搬運混雜，皆無爭差。」

王瑛解釋：「爭」就是「差」，今日四川西部還這麼說著。小時候，彰化人也常說：「無爭差啦」。

5. 因感冒鼻塞，說話鼻音很重，台語稱為「ang7-siann1」。

宋朝吳曾《能改齋漫錄》卷一：「世以身不修飾者為閉，鼻不清亮者者為瓮。」作者王瑛說：「今日四川話仍然如此，形容感冒後的說話聲音為『瓮聲瓮氣』。」台語已經多了「傲慢、頤指氣使」的衍生意思來。