細說台語：參差荇菜，左右流之

故台南市妙心寺傳道法師曾當面跟我說，他曾在晚清秀才的私塾讀書，對傳統的台語詩詞教學有親身經驗。他熟悉掌故，是難得的台語寶庫。

當天他跟我解說《詩經》「關雎」一章，提到「參差荇菜，左右流之」，「流」字意為整理，今天台南人還在用此講法(彰化市沒有此類說法)。
台語「留、劉」讀作「lau5」(和華語「勞」音相同)，「流」字有兩個讀音：
1. 「lau5」，流血、流汗，白讀。
2. 「liu5」，流浪，唐詩裡「流」字應讀作「liu5」，文讀
至於「流氓」，本應讀作「liu5-mang5」，今日台灣都讀作「loo5-buang5」，這是借「鱸鰻」之音。
台南人(可能僅限於民國六十年代之前?)會跟菜市場魚販說：「這尾魚跟我流( liu5 )一下」，意思是刮去鱗片、取出內臟，並且用水清洗乾淨。如果跟菜販說：「這把青菜跟我流( liu5 )一下」，意思是洗去泥土，摘除敗葉。