畫家吳敏興，台北最後梯田
===============================
以前台語稱「買米」為「糴米 tiah-pi2」，因為米不是買整包的。到了米店，老闆會拿出容器，稱為「合ㄍㄜˊ」，「斗」，「升ㄐㄧㄥ」老闆把容器進入米堆裡，舀出像裝滿飯尖出來的米粒，再用一把平又像刀刃的木尺，把尖出來的米粒撥下來，才裝到紙袋(那年頭還沒有塑膠袋)賣給客人，那把將米撥平的尺就叫作「斠」。京劇有一齣「陳州糴米」，用的就是這個字。
糶米為「賣米 thio1-bi2」，台語稱貨物銷路很好為「祝好糶 tsook-ho2-tshio1」，利潤很好，賺了很多錢，稱為「ho2-tsio1」，「糶很多 thio1-tsiann1-tse7」。
3 則留言:
鏟土的鏟子叫 sua tshio 也是同一個字嗎?
版主不是很了解你所指的這個名詞。
印象中應該是「sua1-tshiau1」.
在「台羅標音方法」中，
[ o ] 讀音接近 「ㄜ」，類似英文 earth 的母音讀音。
[tsh]讀音接近 「ㄑ」，類似英文 church 的子音讀音。
同時請標出台語七音的調值，
[sua1], [sua2], [sua4]三個音意思會差很遠。
如果沒記錯就台羅的設計原意，認為o的讀法有南北差異。如果要精確標音「呃」，有其他符號輔助。那個網頁有寫。
張貼留言