台東、屏東、西瓜、絲瓜、大雅、文雅

語言有時就是「約定俗成」，沒什麼道理可講。

台語「西瓜」為「si1-kue1」，那麼「絲瓜」怎麼講？台語不叫「絲瓜」，台語叫「菜瓜 tshai3-kue1」。

台東叫「tai5-tang1」，屏東叫「pin5-toon1」，那麼，台東叫「tai5-toon1」，屏東叫「pin5-tang1」，可以不可以？當然可以，只是別人聽不懂。

「蠶豆」台語叫「tshan5-tau7」，那麼「蠶」台語怎麼講？

那麼「香港的香很香，香港的香蕉不香」，這幾個「香」的讀音你分得開嗎？

你知道「文雅」台語要怎麼講？台語讀作「bun5-gann2」。那麼台中市的地名「大雅」台語要怎麼講？清代的書記錄「大雅」的地名為「巨雅」，「大雅」台語讀作「tai7-genn2」。

「鹿港」讀作「look-kang2」，但是台中的一個地名「沙鹿」，卻讀作「sua1-lak」。

「大雅」、「沙鹿」的特殊讀音是要記錄「平埔地名」。說不定荷蘭統領台灣的時代「麻豆」有它特殊的讀音，只是被「台語」化了。