消失的台語

畫家吳敏興，台北最後梯田

===============================

今天《自由時報》讀者投書提到他小時後也有「搜田草」的經驗，應該要寫成「搓田草」或「搓草」。

版主我雖然沒有叼著金湯匙、銀湯匙投胎，可是從小嬌生慣養，茶來伸手、飯來張口，沒下田搓過草。不過，嫂嫂那邊都是農家，曾經講解在田裡不是拔草，而是用搓的，把草搓起來。

台語雖然不像客語、原住民語言那樣瀕臨絕跡，可是，一些農村用語(牛軛、繫牛樁)，捕魚用語，昆蟲、花草、藥材、木匠、板築等用語也一直消失，《台灣通志史稿》與連雅堂《雅言》的台語，我已經有三四成認不出來、讀不出聲、不知意旨，下一代可能會完全不懂我們這一代的台語用詞。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

小時聽過一則故事，桃園三結義後，張飛爭作大哥，結果，劉備說，你如果能用你那丈二長矛把石頭上的螞蟻戳死，就尊你為大哥。

張飛舞動長矛去戳戳戳，但是螞蟻躲在縫隙，戳不到牠。

劉備說，真顢頇(台語要讀成「頇顢 han7-man7」)，你看我用一根手指頭就可以擂死牠。(擂，lue5。與「打擂台 phah-lui5-tai5」音相似而不相同。)

在台灣，小孩滿周歲作「度晬 too7-tse3」，我倒是沒見過所謂的「抓周」，但是印象中有一個「收涎 siu1-luann7」 的禮俗，小娃娃胸前掛著十來片牛舌餅，長輩拔下一片餅，在小孩嘴唇前(沒碰到嘴唇)來回搖擺，說著類似：「收嘴涎，收乾乾，健康平安，聰明伶俐」的話，長輩會給小娃娃一個紅包。這一禮俗就和端午節結香包一樣，也會隨著生活現代化而消失。