--------------
元亨寺版《相應部12.31經》：世尊三次提問，《波羅延那》(或意譯為《彼岸道品》 Pārāyanavaggo)〈阿逸多問〉(巴利品名為 'Ajitamāṇavapucchā' 摩那婆阿逸多問)的問偈為何意？
「對法追究者，有學及凡夫，
問此等威儀，請友以說示。」(CBETA, N14, no. 6, p. 55, a4-7 // PTS. S. 2. 47)
元亨寺版《經集》第五品〈彼岸道品〉同一偈頌(1038頌)則翻譯為：
「一切諸法察悟者，及此凡夫諸有學，
彼等之動作行道，我問智者請語我。」(CBETA, N27, no. 12, p. 286, a6-7 // PTS. Sn. 198)
菩提比丘在《經集及註釋》一書翻譯為：
Those who have comprehended the Dhamma,
and the diverse trainees here;
when asked by me about their conduct,
let the judicious one declare it, dear sir
《雜阿含345經》翻譯為：
「若得諸法教， 若復種種學，
具威儀及行， 為我分別說。」(CBETA, T02, no. 99, p. 95, b13-14)。
《大智度論》翻譯為：
「種種諸學人， 及諸數法人，
是人所行法， 願為如實說！」(CBETA, T25, no. 1509, p. 82, c14-15)
如果《雜阿含345經》的翻譯準確的話，第一句「若得諸法教」應作「若得諸法數」，第三句「具威儀及行」應作「其威儀及行」。
----------
在巴利經文，世尊的問句為：
「舍利弗！應該怎樣以這簡要所說，理解詳細的義理呢？」(莊春江譯)
元亨寺版翻譯為「舍利弗！以此略說之事，應依廣說解明其義。」(CBETA, N14, no. 6, p. 54, a14 // PTS. S. 2. 47)
菩提比丘翻譯為 'How should the meaning of this, stated in brief, be understood in detail?'
如何廣說(詳細解說)此一「簡說」的意義？
漢譯《雜阿含345經》的提問似乎較貼切。
《雜阿含345經》卷14：
「『舍利弗！何等為學？何等為法[9]數？』
時，尊者舍利弗默然不答，第二、第三亦復默然。」(CBETA, T02, no. 99, p. 95, b15-16)
[9]數＝故【元】【明】。
沒有留言:
張貼留言