法友飛鴻 364：如何得知巴利《法句經》某一首偈頌的對應偈頌？---佛學問答 26

同學問：

如何得知巴利《法句經》某一首偈頌的對應偈頌？

-------------

蘇錦坤答：

在十年前，不容易給這一類問題解答，在最近幾年已經出現許多完整而容易上網搜檢的工具。

我以巴利《法句經》180頌為例：

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave; Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

他已沒有能引導他去任何地方的愛網或欲貪，

這位具無量行的佛陀無跡可尋，你怎能以任何路徑引導他？(180)

我們可以從 Anandajoti Bhikkhu 的網頁

(https://www.ancient-buddhist-texts.net/Buddhist-Texts/C3-Comparative-Dhammapada/CD-14-Buddha.htm)

找到 Patna 《法句經》277頌(15.17)、梵文《法句經》(Udānavarga)29.53頌，以及梵文《大事》(Mahāvastu) iii, pg 92 等對應偈頌。

從梵文《法句經》(Udānavarga)29.53頌，我們可以從 Oslo 大學網站(https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=71&mid=209100)

查到藏文對應偈頌：

gaṅ la ’khrid byed srid pa ni ||

yul sred ’dra ba ’ga’ med pa || saṅs rgyas spyod yul mtha’ yas de ||

’gro med gom pa gaṅ gis bkri ||

(Kg mdo sde sa 240b1-2)

在對應漢譯偈頌上，可以查(https://yifertwtw.blogspot.com/2012/11/pali-dhammapada-14-buddha-vagga-179-196.html)，

---------

你所詢問的那首偈頌，只有Patna 《法句經》及梵文《法句經》(Udānavarga)對應偈頌。

漢譯對應偈頌如(https://yifertwtw.blogspot.com/2012/11/pali-dhammapada-14-buddha-vagga-179-196.html)。

關於覺音論師《法句經註》的譬喻故事，應看作註解，而不是說這首偈頌的「緣起」。我的研究重心在「偈頌本身」的源流與異同，對所引「譬喻故事」的差異，則較少關注。我無法也無能力回答「其他部派是否有這種譬喻故事的記載」。