關門備盜

台灣早年多盜賊，小時候到叔父的布店守夜，布店在面向彰化火車站的左手側，現在「台灣電影院」的斜對面，首先要學會關門備盜。

大門是兩扇厚實的木板(台語稱為「門扇板 mon5-sunn3-pan2」)，關了門後有一個小木塊，它會卡在凹槽裡，這叫「門閂」，把門閂就位，就叫「閂門 sng1-mon5」，我們小孩有時會用一根小鐵絲，只要把門閂撥開，就能開門進來。

真的休息就寢時，要拿一塊長條形的木板卡在兩扇門的中央，這叫「tshuann3」，台語一般是說「關門 tshuann3 戶 kuann1-mon5-tshuann3-hoo7」，接下來要作第三道工作，拿木柱子斜撐住門，這叫「把門堵住 ka7-mon5-tu2-leh」。

後來，家中門上有一條小鐵鏈，把它掛在另一邊的金屬凹槽裡，這叫「khen1-leh」。

我發現這幾個字，我都不會寫。

有人是將「閂」字，門裡面那一橫改成「豎的」，用來當「tshuann3」，但是好像字典不收這個字。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Frank 2012年2月3日下午4:43

請問「錢」,有一些地方唸「lui」,不知有何典故?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Taiwanlang  2012年2月3日下午7:08

據我了解, 南洋（Malaysia, Singapore）的錢幣單位為 Rue,台僑稱錢為 Rue, 即台語之“ 顆顆“之意. 日常有人問以 “近來在忙什麼?" 答以“ Chari Rue " 即馬來話 “ 追著錢跑" 之意.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Frank  2012年2月4日下午3:57

多謝版大的解說。再請問一個問題，腋窩台語叫做Gue Ni Ang，這個字詞不好記，不知有正字否？或者還有相類似的字詞？謝謝！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Taiwanlang  2012年2月4日下午9:34

查了一下Tw_Ch字典，發音應為 Keh e Lang , 建議正字為 "胳下籠". 另一說法為＂Keh Lang kah, 即＂胳籠腳".

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

藏經閣外的掃葉人 2012年2月5日上午7:46

Dear Frank and Taiwanlang,
很多用詞當時不寫下源流，後代很難猜出其中的轉折，例如近代的用詞「他很機車」，或者「麻子貓臉」
http://yifertw.blogspot.com/2011/12/blog-post_12.html

「蘇幕遮」
http://yifertw.blogspot.com/2012/01/blog-post_15.html

有時運氣好，文字資料給我們留下線索，有時就像「香蕉」，台語應該叫「kin1-tsio1」,「kim1-tsio1」還是「芎蕉 kioong2-tsio1」。已經無法辨別與鑑定。

例如台語稱「牛軛」為「gu5-tann1 牛擔」，但是原來的「牛軛怎麼讀？」反而難以追查。
版主提供的「腋窩」，只是參考意見，不見得會是標準答案。

Taiwanlang 的意見是個重要線索，「腋」本字是「亦」，這是個「指事」的字，一個人，用兩點指其腋下，這就是「正尊」本字，但是「亦」字被借用，而且「久借不還」。於是創造「形聲字」「腋」來替代原本的「亦」字(這是「六書」裡的「假借」)。

所以台語稱「腋下」，「ke3-eh-lang5-kha1」，「eh」不是「下」，應該是「腋」，也就是「亦 ek」字，原來的台語可能是「胳腋」(其實，遠古可能只用「亦」一個單音)。「胳腋」在我們彰化是讀「kue3-e7-lang5」。

或許現代的「部落格」可以給後代留下更多的民俗方面的紀錄吧？