台語日用品篇

1. 筆：「pit」。

2. 便當：「pien7-tong1」。

3. 便當盒子：「便當扣子 pien7-tong1-kook-ah」。

4. 柄：「penn3」。

5. 簿子：「phoo7-ah」。

6. 八仙綵：1970年之前，台灣民俗遇到迎神喜慶，會在門上或供桌上掛著一塊繡著八仙的彩帶，俗稱「八仙綵 pak-sen1-tshai2」。

7. 百襉裙：「pah-kenn2-kun5」。

8. 背巾：「ain7-kin1」，狹長的帶子，用來背小孩，1970 年之後就很少見，台灣早期的電影還可以見到「背巾」。

9. 被單：「phue-tuann1」。

10. 包袱：「包袱仔 pau1-hook-ah」。200. 包袱巾：「pau1-hook-kin1」。

11. 畚箕：「pun3-ki1」。

12. 磅秤：「磅仔 poon7-ah」。

13. 繃帶：「hoo5-tai2」，好像是日本音。

14. 皮帶：「phue5-tuah」。

15. 撲克牌：「khe1-tsik-pang1」，不清楚含意，應該是日文。

16. 蒲扇：「葵扇khue1-sinn3」。

17. 蒲團：「phoo7-thuan5」。

18. 盤子：「puann5-ah」，有時也稱為「phek-ah」其實是來自「plate」的日語化。

19. 明礬：「menn5-huan5」，用來淨化飲用水。

20. 母舅聯：「bo2-ku7-lien5」，台灣習俗，結婚時，大廳會掛舅舅送的對聯，有時喜幛上還別上很多紙鈔，紙鈔還排成「雙喜」字。

21. 棉被：「mi5-phue7」，「mi5-tsiak-phue7」。

22. 棉襖：「棉裘 mi5-hiu5」。

23. 麵茶：麵茶不是「茶」，而是「糊」，用麵粉與糖在乾鍋裡熱炒，炒熟後，食用的時候加熱開水，成糊狀食用。

24. 木頭：「柴箍 tsha5-khoo1」。

25. 木屐：「tsha5-kia7」。

26. 麻油：「mamm5-iu5」，芝麻油。

27. 馬桶：「be2-thang2」，又叫「屎桶 sai2-thang2」。

28. 磨刀石：「刀石 to1-tsiok」。

29. 抹布：「桌布 to3-poo3」。桌布：「桌巾 to3-kin1」。

30. 墨斗：「bak-tau2」，木匠用來作記號的墨繩與裝墨的器具。

31. 墨條：「bak」，寫毛筆字時，用來在硯台上磨墨。

32. 煤炭球：又稱「煤球」，台語稱為「lien5-tang2」，可能是來自日語。

33. 毛筆：「moo5-pit」。

34. 毛線：「膨紗 phoon3-se1」。

35. 毛線衣：「膨紗衫 phoon3-se1-sann1」。

36. 帽子：「bo7-ah」。。

37. 門：「bon5」。

38. 門聯：「bon5-lien5」。

39. 門檻：「戶椗 hoo7-tenn7」。

40. 門環：「門乾 bon5-khien5」。

41. 門閂：「bon5-tshuann3」。

42. 髮夾：「頭髮夾仔 thau5-moo1-giap-ah」。

43. 肥皂：「沙文 sak-bun5」，葡萄牙語 sabon 的日文化。「茶箍 te5-khoo1」。

44. 飯勺：「飯匙 pon7-si5」。

45. 飯籬：「pon7-le7」，早期未用電鍋之前，將飯撈出燜乾的工具，通常是竹編或藤編。

46. 粉筆：「hun2-pit」，用來寫黑板。

47. 縫紉機：雖然據說可以稱作「針車 tsiann1-tshia1」，不過我沒聽過。我知道的是「mi5-sin2」，machine 的日本音，意指sewing machine.

48. 笛子：「品仔 phin2-ah」。

49. 碟子：「ti5-ah」。

50. 電燈：「電火 ten7-hue2」。

51. 電燈泡：「電火仔 ten7-hue2-kui1-ah」。

52. 電土：「ten7-thoo5」。

53. 電鍋：「ten7-ko1」。

54. 電線：「ten7-suann3」，又稱「電火線 ten7-hue2-suann3」。

55. 電線桿：「電火柱 ten7-hue2-thiau7」。

56. 電視：「ten7-si7」

57. 電視機：「 ten7-si7-ki1」。

58. 電扇：「電風 ten7-hoon1」。

59. 墊板：以前小學生用鉛筆寫字，簿子那一頁底下要放一塊墊板，以免下一頁不能寫，此塊墊子稱作「利墊l i7-tsu7」。

60. 打火機：「lai2-tah」，英文 lighter 的日本音。

61. 打火石：「火石 hue2-tsiok」。

62. 袋子：「look-ah」。

63. 帶子：「tua3」。

64. 刀：「to1」。

65. 刀柄：「to1-penn3」。

66. 凳子：「椅頭仔 i2-tau5-ah」。

67. 體重計：「磅仔 poon7-ah」。

68. 鐵牛：「thit-gu5」，農用「耕耘機」。

69. 拖鞋：「拖仔 thua1-ah」，又稱「拖仔鞋 thua1-ah-e5」。「su1-li-pah」是slipper的日本音。

70. 銅板：硬幣，「銀角子 gin5-kak-ah」。

71. 筩笥：「thang2-su7」，今名「衣櫃」。

72. 毯子：「than2-ah」。

73. 湯匙：「thon1-si5」。

74. 鑷子：「gie3-ah」。

75. 牛奶：「gu5-ninn1」，「gu5-lenn1」。

76. 牛楔：「giu5-khit」，在地上插一塊小木條，用來栓牛。

77. 牛軛：「牛擔 giu5-tann1」。

78. 紐扣：(又寫成「鈕扣」)，「綹仔 liu2-ah」。

79. 奶粉：「牛奶粉 gu5-lenn1-hun2」。

80. 奶罩：「奶巿(ㄈㄨˊ)仔 nenn1-pheh-ah」。

81. 臉盆：「面桶 bing7-thang2」。

82. 領帶：「ne1-ku2-tai2」，necktie的日本音，也稱作「liann2-tua3」。

83. 領子：「頷領 am7-liann2」。

84. 螺絲：「loo7-si」

85. 螺母：「螺絲母 loo7-si-bo2」

86. 螺絲起子：「loo5-lai2-pah」，是driver的日本音。

87. 鋁：「阿鋁米 a1-lu1-mi3」，alumium 的日本音。

88. 鋁鍋：「senn1-ue1」。

89. 蠟燭：「la7-tsek」。

90. 垃圾：「糞掃 pun3-soh」，此字可能來自印度。

91. 垃圾桶：「pun3-soh-thang2」，較早是稱作「pun3-soh-lang2」。

92. 樓梯：「lau5-thui1」。

93. 鍋：「ko1」，其實早年都叫「鼎」。

94. 鍋，特別是指提鍋，出外買點心回家或裝便當的不鏽鋼容器：「ue1-ah」。

95. 鍋鏟：「煎匙 tsien1-si5」。

96. 蓋子：「kua3」。

97. 鋼筆：「konn3-pit」。

98. 褲：「khoo3」。

99. 褲頭：「khoo3-thau5」，褲子的上沿，繫皮帶的地方。

100. 褲管：「褲腳 khoo3-kha1」。

101. 筷子：「箸 ti7」。

102. 開瓶器、開罐器：「開仔 khui1-ah」。

103. 開襠褲：「開腳褲 khui1-kha1-khoo3-ah」。

104. 框：「kenn1」。

105. 花瓶：「花矸 hue1-kan1」。

106. 花生油：「thoo5-tau7-iu5」。

107. 火爐：「hue2-loo5」。

108. 火鍋：「hue2-ko1」。

109. 火管：「hue2-kong2」，生火時，吹氣讓火旺盛，又稱「火棍」。

110. 火鉗：「火鑷 hue2-gie3」，通常用來夾火爐中燒紅的木炭。

111. 火種：「hue2-tsenn2」，生火時的易燃物，或者稱剛生起的火。

112. 火柴：「番仔火 huan1-ah-hue2」。

113. 烘爐：「hang1-loo5」。

114. 黑板：「oo1-pang1」。

115. 黑板擦：「oo1-peng1-tshat-ah」。

116. 口袋：「lak-te7-ah」。

117. 口罩：「嘴籠子 tsuit-loom5-ah」，又稱「ma1-su1-ku7」是英文 mask 的日本音。

118. 胡椒粉：「hoo1-tsio1-hun2」、「胡椒 hoo1-tsio1」。

119. 盒子：「ap-ah」。又稱「扣子 kook-ah」。

120. 雞毛撢子：「ke1-moo5-tshenn2」。

121. 雞籠：「ke1-lang1」。

122. 機車：「ki1-tshia1」，通用的叫法是「oo1-too1-bai2」，autobike 的日本音。

123. 夾子：「kiap-ah」。

124. 戒指：「手指 tshiu2-tsi2」。「手指頭 tshiu2-tsenn2-tau1-ah」。

125. 腳踏車：「kha1-ta7-tshia1」，又稱「鐵馬 tshi2-be2」。

126. 救護車：「kiuk-hoo7-tshia1」。

127. 剪刀：「鉸刀 ka1-to1」。

128. 金子：「kim1-ah」。

129. 金紙：「kim1-tsua2」，燒給鬼神的紙錢。

130. 金釵：「kim1-the1」。

131. 漿糊：「糊仔 koo5-ah」。

132. 鏡子：「kiann3」。

133. 鏡框：「kiann3-khenn1」。

134. 鉛筆：「en5-pit」。

135. 鉛桶：「en5-thang2」。

136. 籤筒：「tshiam1-thang2」。

137. 琴：「khim」。

138. 裙：「kun5」。

139. 裙鉤：「裙箝仔 kun5-khen1-ah」。

140. 鞋：「e5」。

141. 鞋拔：「e5-pue7-ah」，穿鞋時的輔助工具。

142. 楔子：「khit-ah」，前尖後寬的小木塊。

143. 消防車：「siau1-hoon5-tshia1」，較早稱為「水龍車 tsui2-lenn5-tshia1」。

144. 袖子：「手綩tshiu2-ng2」。「綩」部首應為「衣」字旁。

145. 小筆記本：「手指簿仔tshiu2-tsi2-phoo7-ah」。

146. 信：「批 phue1」，古時信函必留白等對方(較尊的一方)批回，故稱「批」。

147. 信函：「批籠 phue1-loom5」。

148. 信紙：「批紙 phue1-tsua2」。

149. 香：「hiunn1」。

150. 香包：「hiunn1-phang1」，端午節時，小孩配戴的香包。

151. 香灰：「hiunn1-hu1」。

152. 香環：「hiunn1-khuan5」，環狀香，又稱「環 香 khun5-hiunn1」。

153. 香蕉：「kin1-tsio1」，日治時代初期稱作「芎蕉」。

154. 香腳：「hiunn1-kha1」，意指，點完香，剩下的那根小竹枝。

155. 香腸：「en1-tshiang5」。

156. 香水：「phang1-tsui2」。

157. 香菸：「hun1」。

158. 相片：「sioong3-phinn7」。

159. 項鍊：「phua7-len7」。

160. 橡皮筋：「樹奶 tshiu7-ninn1」，橡膠是橡膠樹的奶。

161. 橡皮擦：「擦仔tshat-ah」或「撫仔 hu2-ah」。

162. 靴：「hia1」。

163. 紙錢：「tsua2-tsinn5」，燒給鬼神的紙錢。

164. 紙鈔：「銀票 gin5-phio7」。

165. 紙扇：「tsua2-sinn3」。

166. 竹竿：「竹篙 tek-ko1」。

167. 桌布：「桌巾 to3-kin1」。「桌布 to3-poo3」是抹布。

168. 磚塊：「磚仔頭 tson1-ah-thau」。

169. 照相機：「相機 sioong3-ki1」、「攝像機 hip-sioong3-ki」，「kha1-me-la」是camera 的日語化稱呼。

170. 粥勺：「am2-sia5-ah」。

171. 枕頭：「tsim2-thau5」。

172. 廚房：「tu5-pang5」，又稱「灶腳 tsau7-kha1」。

173. 鋤頭：「ti1-thau5」。

174. 窗：「thang1」。

175. 窗簾：「窗帘 thang1-li1-ah」。

176. 叉子：「籤子 tshiam2-ah」。

177. 茶杯：「茶甌 tie5-au1」，近代也有叫「tie5-pue1」的。

178. 茶葉：「tie5-hiok」，未揉輾烘焙之前為茶葉。

179. 茶葉：「茶米 tie5-bi2」，揉輾烘焙之後為「茶米」。

180. 茶壺：「茶鈷 tie5-koo2」。

181. 茶壽：其實應該是「茶巢 te5-siu7」。

182. 抽屜：「拖仔 thua3-ah」。

183. 抽籤：「tshiu1-tshiam1」。

184. 長板凳：「椅寮 i2-liau5」。

185. 秤子：「tshin2-ah」。

186. 秤錘：「tshin2-thui5」。

187. 梳子：「籟仔 lua7-ah」。

188. 刷子：「抿子 bing2-ah」。

189. 簑衣：「棕簑 tsang1-sui1」。

190. 水龍：「tsui1-lenn5」，消防隊用來接在消防栓上來救火的水管。

191. 水龍頭：「泉仔水頭 tsuan5-ah-tsui2-thau5」。

192. 水缸：「tsui2-kng1」。

193. 水勺：「tsui2-khool-ah」。

194. 剎車：「擋棍 toong3-kun3」。手剎車「tshiu2-toong3」，腳剎車「khia1-toong3」。

195. 勺子：「鱟勺 hau7-hia1」。

196. 手帕：「手巾 tshiu2-kin1」。

197. 手電筒：「手電 tshiu2-ten7」。

198. 手提包：「han5-took-ba-guk」，其實就是英文 handbag，本土的名牌包，台語稱做「ka1-tsik 嘉志」。

199. 手套：「手籠 tshiu2-loom5」，又稱「tshiu2-tshio7」。

200. 扇：「sinn3」。

201. 生鐵鍋：「生仔 senn1-ah」，

202. 繩子：「索仔 so2-ah」

203. 熱水瓶：「溫瓶 un1-pan5」。

204. 存摺：「寄金簿仔 kia3-kim1-phoo7-ah」。

205. 菜瓜布：「tshai3-kue1-poo3」，曬乾的菜瓜，用來當刷子。

206. 菜罩：「桌罩 to3-ta3」。

207. 草蓆：「tshau2-tshio7」。

208. 草繩：「tshau2-so3」。

209. 塑膠：「sook-ka1」。

210. 嗩吶：「鼓吹 koo2-tshue1」。

211. 塞子：「that-ah」。

212. 掃帚：「sau3-tshiu2」。

213. 傘：「suann3」。

214. 衣櫃：「衫仔櫃 sann1-ah-jui7」，古名「thang2-su7 筩笥」。

215. 衣架：「衫仔撐 sann1-ah-kienn1」。

216. 椅子：「i2-ah」。

217. 牙籤：「齒戳仔 khi2-thook-ah」。

218. 牙刷：「齒抿 khi2-bing2」。

219. 油漆：「iu5-tsat」。

220. 油條：「油炸粿 iu5-tsia7-kue2」。

221. 郵票：「iu5-phio3」。

222. 眼鏡：「目鏡 bah-kiann3」。

223. 眼鏡框：「bah-kiann3-khenn1」。

224. 硯台：「磨盤」，疑為「墨盤 bak-puann5」。

225. 銀紙：「gin5-tsua2」，燒給鬼神的紙錢。

226. 氧氣：「酸素 sang3-soo7」，來自日本語。

227. 硬幣：銅板，「銀角子 gin5-kak-ah」。

228. 烏紗帽：「oo1-se1-bo7」。台語稱貪汙為烏紗：「oo1-se1」。

229. 屋：「厝 tshuh」。

230. 屋瓦：「厝瓦 tshuh-hia7」。

231. 屋簷：「簷前 gim5-tsinn5」。

232.  瓦：「hia7」。

233. 襪子：「袜子 bue1-ah」。

234. 圍裙：「e1-pu1-loon2」，apron的日本音。

235. 衛生紙：「屎紙 sai2-tsua2」，現在也稱「ue7-senn1-tsua2」。

236. 溫度計：「度針 thoo7-tsiann1」。

237. 蚊帳：「蚊罩 bang2-tah」。

238. 網球：「bang7-kiu5」，較常講「then1-ni1-su7」，tennis 的日語化。

239. 網子：「bang7-ah」。

240. 雨傘：「hoo7-suann3」。

241. 雨衣：「雨幔 hoo7-puann1」，也叫「雨衫 hoo7-sann1」。

242. 玉環：「iek-khuan5」。

243. 原子筆：「guan5-tsu2-pit」。

244. 熨斗：「uk-tau2」。