增支部 3:40經：《舍利弗阿毘曇論》

在漢譯論書中，《舍利弗阿毘曇論》有許多特色，其中之一就是和「巴利文獻」特別親近。菩提比丘的《增支部新譯》指出，雖然赤沼智善的《互照錄》與 suttacentral 的網站都沒列《增支部 3.40經》的漢譯對應經典，他認為《舍利弗阿毘曇論》的下列偈頌其實與巴利《增支部 3.40經》的偈頌相同：

《舍利弗阿毘曇論》卷25〈緒分〉：

「世間無屏處 可以作惡業
唯人自證知 若虛若是實
言無虛者勝 是則不自毀
若[2]以有違犯 [3]而知不覆藏
賢者及與天 見世作惡時
以此我勝行 世間勝比丘
法勝者順行 不退於實法
降魔威力勝 自證勝寂滅
遠離捨六情 滅苦不受有
已沒不復還 永離於生死」(CBETA, T28, no. 1548, p. 680, a18-27)
[2]以＝已【宋】【元】【明】。[3]而知＝知而【宋】【元】【明】。

巴利《增支部 3.40經》菩提比丘的《增支部新譯》的翻譯(244頁)：

For one performing an evil deed

there is no place in the world called ‘hidden’.

The self within you knows, O person,

whether it is true or false.

世間無屏處，可以作惡業；唯人自證知，若虛若是實。

Indeed, sir, you the witness

despise your good self;

you conceal the evil self

existing within yourself.

言無虛者勝，是則不自毀，若已有違犯，知而不覆藏。

The devas and Tathāgatas see the fool

acting unrighteously in the world.

Therefore one should fare mindfully,

taking oneself as authority;

alert and meditative, taking the world as authority;

and fare in accordance with the Dhamma,

taking the Dhamma as authority.

Truly exerting himself, a sage does not decline.

賢者及與天，見世作惡時，以此我勝行，世間勝比丘。
法勝者順行，不退於實法。

Having vanquished Māra

and overcome the end-maker,

the striver has finished with birth.

Such a sage, wise, a world-knower,

identifies with nothing at all.

降魔威力勝，自證勝寂滅，遠離捨六情，滅苦不受有，

已沒不復還，永離於生死。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《舍利弗阿毘曇論》卷25〈緒分〉：「如佛經說「三增上」。何謂三？我增上、世間增上、法增上。

何謂我增上？如比丘或在樹下、露處，心生惡不善法想。比丘如是思惟：「我設在屏處作惡不善業，作惡不善業已，心自退毀。比丘如是思惟：『我欲護持禁戒、成就威儀。』若犯微戒，畏如金剛，順學戒行，是名我增上。比丘為我增上故，斷惡不善法修行善法，是故名我增上。

何謂世間增上？如比丘或在樹下、露處，心生惡不善法想。比丘如是思惟：『世間一切處居止有天，天眼見知他心，天遠見我，我近不見天。自相謂言：「觀此善男子，以信出家雜行惡不善法。」』復有諸沙門、婆羅門天眼見知他心，遠見我，我近不見。諸沙門、婆羅門自相謂言：「觀此善男子以信出家，雜行惡不善法。」』比丘如是思惟：『我欲護持禁戒，成就威儀。』若犯微戒，畏如金剛，順學戒行，是名世間增上。比丘為世間增上故，斷惡不善法，修行善法，是故名世間增上。

何謂法增上？如比丘或在樹下、露處，如是思惟：『世尊善隨時說法，有慧者能受，趣向涅槃。此法非悕望者、瞋恚者、睡眠者、掉悔者、疑惑者能受。』比丘如是思惟：『我欲護持禁戒，成就威儀。』若犯微戒，畏如金剛，順學戒行，是名法增上。比丘為法增上故，斷惡不善法，修行善法，是故名法增上。」(CBETA, T28, no. 1548, p. 679, c22-p. 680, a17)

巴利《增支部 3.40經》經文(242頁)：

「諸比丘，有三種增上力(1)。何謂三種增上力？所謂『己增上力』、『世間增上力』、『法增上力』。

諸比丘，何者為『己增上力』？此處，有比丘進入閑靜森林，或在樹下、或在無人小屋裡，他如此思惟：『我並非為衣、食、住處而捨家出家，不是為來世得生此善處、彼善處而出家，我是為此思惟而出家：「我長夜沉淪於生、老、死，長夜忍受憂悲惱苦。或許(藉由出家修習)我能達到究竟苦邊。」既然已捨家而出家，我不該再尋求五欲功德，或比我先所捨棄還不如的事物。』他如此思惟：『我將精勤而不懈怠，具念而不忘失，我身寧靜而無熱惱，我心得定而達一境性。』以『己增上力』，他捨斷惡法而行善法，捨斷可恥的而行無瑕疵的，他護持自身清淨，如此為『己增上力』。

諸比丘，何者為『世間增上力』？此處，有比丘進入閑靜森林，或在樹下、或在無人小屋裡，他如此思惟：『我並非為衣、食、住處而捨家出家，不是為來世得生此善處、彼善處而出家，我是為此思惟而出家：「我長夜沉淪於生、老、死，長夜忍受憂悲惱苦。或許(藉由出家修習)我能達到究竟苦邊。」當我捨家而出家，我可能會有欲貪思惟、不當思惟、加害思惟。但是，此一共住的世間是廣大的，此一共住世間有具他心通與天眼通的沙門、婆羅門，他們能從遠方知見事物，但是即使在近處他們也可以不被觀見。他們以己心觀見他心，他們如此知我：『看這位以信捨家出家的善男子，他被不善法所覆蓋。』此一世間有具他心通與天眼通的諸神，他們能從遠方知見事物，但是即使在近處他們也可以不被觀見。他們以己心觀見他心，他們如此知我：『看這位以信捨家出家的善男子，他被不善法所覆蓋。』他如此思惟：『我將精勤而不懈怠，具念而不忘失，我身寧靜而無熱惱，我心得定而達一境性。』以『世間增上力』，他捨斷惡法而行善法，捨斷可恥的而行無瑕疵的，他護持自身清淨，如此為『世間增上力』。

諸比丘，何者為『法增上力』？此處，有比丘進入閑靜森林，或在樹下、或在無人小屋裡，他如此思惟：『我並非為衣、食、住處而捨家出家，不是為來世得生此善處、彼善處而出家，我是為此思惟而出家：「我長夜沉淪於生、老、死，長夜忍受憂悲惱苦。或許(藉由出家修習)我能達到究竟苦邊。」法是世尊所善說的，可以現見的、即時的、引人來見的、能引導(至涅槃)的、為諸智者所經驗到的。我有同梵行者住於知、見，既然於善說的正法、律中捨家而出家，我不該懈怠懶惰。』他如此思惟：『我將精勤而不懈怠，具念而不忘失，我身寧靜而無熱惱，我心得定而達一境性。』以『法增上力』，他捨斷惡法而行善法，捨斷可恥的而行無瑕疵的，他護持自身清淨，如此為『法增上力』。

諸比丘，此為三種增上力。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(1)巴利經文為 「ādhipateyyani 威力、威權」，版主在此順應《舍利弗阿毘曇論》古譯，譯作「增上力」。