台語保存的古代漢語讀音

(1896 年的台灣地圖)

落大雨彼一日
作詞：葉俊麟 演唱：鄭日清
彼早起呀落大雨落甲彼下晡，

為著等伊，害阮衫褲渥甲淡糊糊；

啊！愛情算來甘帶苦，表示初戀的熱度；

想起來，也是為著幸福的前途；

今日落雨，想起彼時，在落雨街路。

彼早起呀落大雨落甲彼黃昏，

兩人講話太過興奮，不驚雨大陣；

啊！伊講父母不允准，

甘願看破重孝順；

想起來，真是誤著寶貴的青春；

今日落雨，想起彼時，心頭越憂悶。

彼早起呀，落大雨落甲彼半暝；

雨水清冷，伴阮行到寂靜的深更；

啊！傷心提到要分離，兩人抱著目屎滴；

想起來，總是一項可惜的代誌 ；

今暗落雨，想起彼暝，加添心稀微。

1. 台語沒有「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄩ、ㄈ」，例如落雨(下雨)，雨有兩個讀音，一種是文音，讀如「雨夜花」、「宇宙」，一種是語音，讀如「下大雨彼日」、「風颱雨」。學者考證的結果是，文音是唐朝音，語音反而可以追溯到商朝、西周(《詩經》的音)、東周春秋戰國。例如，台語稱「我給他一本書」為「我呼伊一本册」，這個「呼 ㄏㄨㄛ」的音，正是「予」的讀音，所以台語的說法寫成文字是「我予伊一本册」。在現代中文「ㄩ」的讀音，在古代漢語正是讀為「呼 ㄏㄨㄛ」的音。特別要注意的是，台語沒有「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄩ」的讀音，也沒有咬唇音「ㄈ」。尋找現代中文「ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄩ、ㄈ」的台語讀音，是追溯古代漢語讀音的有效方法。

2. 在現代中文的許多破音字，其實是為了保存「古漢語」的讀音，反而變得與台語讀音相近。有時古代漢語的紀錄消失了(你知道的，古時候沒有錄音機)，看不出破音字的原因，可適用心追尋，還是可以找到源頭(阿亮說，凡走過的，必留下痕跡)。例如佛教裡禪宗的初祖大迦葉，現代中文此處「葉」字你如果讀成「頁」的音，你會被敲腦袋。這個字，現代中文要讀成「設」。因為印度音是Kassapa, 古漢語沒有捲舌音，這個字的讀音就和「澀」的台語音相同。這是受到印度讀音的影響嗎？當然不是，如果大家讀過「葉公好龍」的故事(這是在古書《韓非子》的記載，戰國末年)，老師有敎過「葉」字要讀成「設」。在上一次提到，宋朝朱熹註解《論語》「有朋自遠方來，不亦樂乎？」「樂」字的註解說，「樂音洛」，也顯示了南宋初年，朱熹的漢語還是和台語接近。單雙，單數又稱為「奇數」，這個「奇」字要讀成「基」，這個破音字在台語讀成「騎」的第一音，也是要註明，這個字是從「崎」這個讀音分化出來的。