再談「世尊答僧耆多童女所問偈」，《雜阿含549經》

上星期六(2025/2/15)，在「《學思》編輯委員會」的聚會裡，閒聊到「CBETA 的標點仍然有錯，一般而言，以『僻典』教易出錯，而日用經典如《心經》、《金剛經》、《藥師經》、《阿彌陀經》則相當準確」；以長行經文較為正確，而偈頌的斷句常會出錯。

這幾天閱讀《雜阿含549經》又發現一例，《雜阿含經》應該算是常用經典，不算是僻典，而這一明顯的錯誤居然少人提起。
《雜阿含549經》有兩處提到「世尊答僧耆多童女所問偈」，第一處標點作三頌，第二處則標點作兩頌。
第一處：
「實義存於心，寂滅而不亂，降伏諸勇猛，可愛端正色。
　一心獨靜思，服食妙禪樂，是則為遠離。　
　世間之伴黨，世間諸伴黨，無習近我者。」(CBETA, T02, no. 99, p. 143, a11-15)
第二處：
「實義存於心，寂滅而不亂，降伏諸勇猛，可愛端正色。
　一心獨靜思，服食妙禪樂，是則為遠離，　
　世間之伴黨，世間諸伴黨，無習近我者。」(CBETA, T02, no. 99, p. 143, b3-7)
此一偈頌的對應偈頌為：
Atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
　　Jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ,
　　Ekohaṃ jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ.
　　Tasmā janena na karomi sakkhiṃ,
　　Sakkhī na sampajjati kenaci me. (AN 10.26)
莊春江老師翻譯為一首偈頌：
　　「目標的達成、心的寂靜，征服可愛的、合意形色的軍隊後，
　　　獨自修禪的我隨覺樂，因此我不與人作友情，
　　　與任何人我的朋友不生起。」
元亨寺版《增支部10.26經》翻譯為一首偈頌：
　　「逮得義心寂
　　　降伏喜悅軍
　　　獨受靜思樂
　　　故無伴世間
　　　我皆無伴黨」
菩提比丘的英譯也是將其當作一首偈頌：
　　Having conquered the army of the pleasant and agreeable,
meditating alone, I discovered bliss,
the attainment of the goal, the peace of the heart.
Therefore I don't form intimate ties with people,
nor does intimacy with with anyone get a chance with me.
我將此首菩提比丘的英譯，翻譯為：
　　「獨自禪修、已經征服了歡悅可意色的(魔)軍之後，
我得到涅槃、心寂靜的樂。
因此我不與人建立親蜜的關係，
　　也不和任何來往的人成為伴黨。」
------
我建議將《雜阿含549經》的此首偈頌標點作：
「實義存於心，寂滅而不亂，降伏諸勇猛，可愛端正色，
　一心獨靜思，服食妙禪樂；
　是則為遠離，世間之伴黨，世間諸伴黨，無習近我者。」