《心經》的論戰 (2025/2/1) 2/2

林光明教授認為，從「咒語」音譯的角度來看，此一翻譯形式比較可能是出自稍後的「不空」，而非玄奘的譯筆。

《般若波羅蜜多心經》卷1：

「揭帝　揭帝　

般羅揭帝　般羅僧揭帝　

菩提　僧莎訶」(CBETA, T08, no. 251, p. 848, c22-23)

呪文： Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi Svāhā.

------

窺基的紀錄是《般若波羅蜜多心經幽贊》卷2：「

揭諦揭諦　

波羅揭諦　波羅僧揭諦　

菩提莎訶」(CBETA, T33, no. 1710, p. 542, c7-8)。

----

令人遺憾的是大乘基(窺基)的《般若波羅蜜多心經幽贊》雖然引了《般若波羅蜜多心經》全部經文，卻隻字未提此經的漢譯者是誰，如果此經為其師玄奘所譯，不應該惜字如金，默默錯過呀！

----

由於大乘基(窺基)的生卒年代是西元 632-682年，而密宗大師不空的生卒年代是西元 705-774年，不空是錫蘭人，隨其師金剛智入唐為西元 720年，那一年他才十六歲，而大乘基已經去世38年了。

所以，此一咒語(揭帝揭帝，般羅揭帝，般羅僧揭帝，菩提僧莎訶)的翻譯與不空無關。

林光明教授的主張不成立。