第一篇譯稿「菩提比丘原著〈再訪「井水喻」〉」

版主第一次在學術期刊投稿是菩提比丘〈再訪「井水喻」〉的譯稿，這篇譯稿2006年九月在《正觀》第38期(137-169頁)刊出。

這篇譯稿的審稿老師非常慈悲，從他給我的意見當中，我發現他可能自己也從頭到尾翻譯過一次，給的意見非常詳盡，措詞也非常婉轉客氣。
印象最深刻的一點是，由於我當年對南傳的禪觀系統全無認識，導致關於「南傳禪觀」中的「labeling」根本就是誤譯(所謂「分段觀察」的技巧指的是，配合著慢速的步行，將單一步伐視情況劃分為多個階段，加以標記(label)並觀照)。
經審稿老師婉轉暗示、提示之後，我才死賴著溫宗堃老師幫我翻譯這一段，最後才得以通過審查，順利刊出。收到稿費，很慚愧自己居然沒與審稿老師和溫宗堃老師分享。
《正觀》的審稿老師一向非常客氣，有一次給的審稿意見居然還稱我為「蘇師兄」，收到「審稿意見」的當天晚上，我一直盤算到底有誰是「阿含、尼柯耶」領域的學者，而在輩份上會稱我為「蘇師兄」？
https://www.academia.edu/7227273/%E8%8F%A9%E6%8F%90%E6%AF%94%E4%B8%98_%E5%86%8D%E8%A8%AA_%E4%BA%95%E6%B0%B4%E5%96%BB_--%E6%8E%A2%E7%B4%A2_SN_12.68_%E7%9A%84%E8%A9%AE%E9%87%8B_2006_?fbclid=IwY2xjawHbnYlleHRuA2FlbQIxMAABHbPFhNW2bSJ5EhtbOMKHwFj9iJ8lVsFSX1-xFy7jq6UtJzP4VnxlaRHjWw_aem_0XkRg9P6iMflrE-8BXWDTA