2025年2月12日 星期三

阿含字典 95:勝如


《中阿含145經》:「若如來、無所著、等正覺解脫,及慧解脫、阿羅訶解脫,此三解脫有何差別?有何勝如?」(CBETA, T01, no. 26, p. 655, c28-29)。
一般對「有何差別?有何勝如?」解釋為:「有什麼差別?哪一種比較殊勝、比較優秀?」
如果從對應的巴利用字來看,有可能是以下三種用字的翻譯:
1. vemattatā: 差異、種類。《中阿含111經》:「汝等當知漏,知漏所因生,知漏有報,知漏勝如,」(CBETA, T01, no. 26, p. 599, b15-16)。
「知漏勝如」,巴利對應用字為 kāmānaṃ vemattatā,(知道)漏的種類,了解各種漏。
《中阿含105經》:「所以者何?人有勝如故,修道便有精麤,修道有精麤故,人便有勝如。」(CBETA, T01, no. 26, p. 780, b10-11)。「人有勝如」的巴利對應用字為indriyavemattataṃ 根器的差別。
2. 《中阿含1經》:「云何為七?謂比丘知法、知義、知時、知節、知己、知眾、知人勝如。」(CBETA, T01, no. 26, p. 421, a15-17)。「知人勝如」的巴利對應用字為 puggalaparaññū,puggalaparoparaññū hotīti evaṁ bhikkhu puggalānaṁ paroparaṁ tikkhamudubhāvaṁ jānanasamattho nāma hoti (知人勝如:比丘識別眾人高低、利鈍)。
3. 《中阿含212經》:「此有四種,剎利、梵志、居士、工師,此有勝如、有差別於後世耶?」(CBETA, T01, no. 26, p. 793, c22-23)。
「有勝如、有差別」的巴利對應用字為 viseso... nānākaraṇaṃ (有區別、有差別)。

沒有留言: