法友飛鴻 475：《增一阿含經》的譯者

Ding Jui Lei 問： (2023/8/9)
請問老師，增一的翻譯者，哪一位是對的？
--------
蘇錦坤 答：
這還沒有定論。
不過，1980 年之後，學者傾向於主張「僧伽提婆並未重譯《增一阿含經》(T125)」或「T125《增一阿含經》不是僧伽提婆的譯本」。
帖主在《學思》、《福嚴佛學研究》與《法鼓佛學學報》發表的論文有較詳細的論述。
摘要如下：
1. 從攝頌可見，原來的譯本有脫落失序的現象，可見曇摩難提以默誦出經來進行翻譯，結果並不理想，曇摩難提的記憶似乎並不牢靠。
2. 指出，現存「T125《增一阿含經》」有被抽換經本的現象，也就是說，全部經文不是出自同一翻譯團隊之手。
在梁寶唱《經律異相》(T2121, 翻譯於西元517年)時，還看得到舊本，《經律異相》註明引自「《增一阿含經》」的內容，並未出現在今本「T125《增一阿含經》」之中，顯然已被抽換部分翻譯。